Вправи по темі:
Помилки при вживанні пасивного стану

Дійсний заставу (Active Voice)

дійсній заставі підмет означає виконавця дії, особа чи предмет, які виконують описується дія, а той, на кого спрямована дія, т. зв. "одержувач дії" у реченні є доповненням.

Більшість Речень мають дійсний заставу.

Речення дійсного застави в англійській мові утворюються наступним чином:

виконавець дії + I форма дієслова + одержувач дії

Наприклад:
The professor teaches the students.
Професор викладає студентам.

John washes the dishes.
Джон миє посуд.

Пасивний заставу (Passive Voice)

пасивному стані підметом є особа або предмет, що піддаються впливу з боку іншої особи або предмета. Іншими словами, виконавець і отримувач дії міняються місцями, хоча виконавець дії може й не зазначатись.

Речення пасивного стану в англійській мові утворюються наступним чином:

одержувач дії + be + дієприкметник минулого часу

Наприклад:
The students are taught.
Студентам викладають.

The dishes are washed.
Посуд міють.

Пасивний стан вживається:

1. Головним чином у тих випадках, коли виконавець дії не згадується в реченні; він або невідомий, або говорити не вважає за потрібне повідомити про нього.

Наприклад:
Is spoken English in many countries?
Англійською говорять у багатьох країнах?

That book was written a few years ago.
Ця книга була написана кілька років тому.

2. Коли виконавець дії, хоча і згадується в реченні, але не стоїть у центрі уваги мовця; іменник або займенник, що виражає дані виконавця дії, що вводитися прийменником by. Зверніть увагу, що в дійсній заставі виконавець дії був підметом, в страдательном ж заставі він стає доповненням.

Наприклад:
The students are taught by the professor.
Студентам викладає професор.

The dishes are washed by Джон.
Посуд миє Джон.

Також в реченні пасивного стану може вживатися інше доповнення, приєднане прийменником with, і описує, за допомогою чого відбувається дія, наприклад:

The dishes are washed with a bar of soap.
Посуд миється шматком мила.

В англійській мові сфера вживання дієслів у пасивному стані значно ширше, ніж у російській. Так, будь-дієслово, що приймає пряме або непряме доповнення, може вживатися в пасивному стані.

Наприклад:
I gave him a book. (Я давши йому книгу.)
A book was given to him. (Книга була віддана йому.) = Він was given a book. (Йому була дана книга.)

They showed me a beautiful picture. (Вони показали мені красиву картину.)
A beautiful picture was shown to me. (Гарна картина була показана мені.) = I was shown a beautiful picture. (Мені була показана гарна картина.)

В англійській мові в пасивному стані можуть вживатися дієслова приймають предложное доповнення (наприклад: to attend to, to send for, та ін). Запропоноване доповнення використовується в якості що підлягає страдательного обігу, а прийменник стоїть безпосередньо після дієслова.

Наприклад:
She went after him. – He was gone after.
Вона пішла за ним. – За ним пішли.

Спосібі перекладу пасивного стану на російську мову

Існує три спосібі перекладу пасивного стану на російську мову:

1. За допомогою дієслова "буті" + коротка форма дієприкметник, наприклад:

Were his books translated into Russian?
Було його книги переведені на російську мову?

2. Дієслова, що закінчуються на –ся, наприклад:

Letters are delivered by mailmen.
Листи доставляються листоношами.

3. Невизначено-особовим зворотом (цей спосіб перекладу можливий в тих випадках, коли в англійському реченні не згадується виконавець дії), наприклад:

They were taught French last year.
Їх вчили французької мови в минулому році.

Приклади дійсного і пасивного стану

У нижченаведеній таблиці приведені приклади дійсного і пасивного стану у всіх можливих часи. Зверніть увагу, що пасивний заставу не використовується в годинах Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous, Future Perfect Continuous і Future Continuous.

	Дійсний заставу	Пасивний заставу
Present Simple	Once a week, Tom cleans the house.	Once a week, the house is cleaned by Tom.
Present Continuous	Right now, Sarah is writing the letter.	Right now, the letter is being written by Sarah.
Past Simple	Sam repaired the car.	The car was repaired by Sam.
Past Continuous	The salesman was helping the customer when the thief came into the store.	The customer was being helped by the salesman when the thief came into the store.
Present Perfect	Many tourists have visited that castle.	That castle has been відвідали by many tourists.
Present Perfect Continuous	Recently, John has been doing the work.
Past Perfect	George had repaired many cars before he received his mechanic's license.	Many cars had been repaired by George before he received his mechanic's license.
Past Perfect Continuous	Chef Jones had been preparing the restaurant's fantastic for dinners two years before he moved to Paris.
Future Simple will	Someone will finish the work by 5:00 PM.	The work will be finished by 5:00 PM.
Future Simple be going to	Sally is going to make a beautiful dinner tonight.	A beautiful dinner is going to be made by Sally tonight.
Future Continuous	At 8:00 PM tonight, John will be washing the dishes.
Future Perfect	They will have completed the project before the deadline.	The project will have been completed before the deadline.
Future Perfect Continuous	The famous artist will have been painting the mural for over six months by the time it is finished.
Used To	Jerry used to pay the bills.	The bills used to be paid by Jerry.
Would Always	My mother would always make the pies.	The pies would always be made by my mother.
Future in the Past	I knew John would finish the work by 5:00 PM.	I knew the work would be finished by 5:00 PM.