На питання "яка мова найважча" важко відповісти, тому що відповідь залежить від багатьох причин. По-перше, якщо говорити про рідну мову, то тут різниця між мовами не важлива, тому питання про труднощі мови може виникнути тільки при вивченні мови як іноземної.
Носій іспанської мови вважатиме, що португальську вчити дуже легко, на відміну від, наприклад, носія китайської мови, тому що португальська дуже близька до іспанської, а китайська ні, тому дуже важливим фактором є те, яка мова є рідною. Чим сильніше мова відрізняється від нашої рідної мови, тим складніше її буде вчити. Багато хто каже, що найважчою мовою є китайська, можливо, через труднощі розуміння ієрогліфів, і ще тому, що китайська вимова дійсно здається дуже важкою для тих, хто вивчає цю мову. Однак для японців, які вивчають китайську, які вже використовують китайські ієрогліфи в своїй мові, навчитися писати китайською буде набагато простіше, ніж для тих людей, в чиїх мовах використовується латиниця або кирилиця.
Деяким людям мови даються легше, і без особливих труднощів, ніж іншим, для кого вивчення мови може становити великі труднощі, тому природна здатність до мов є ще одним фактором. Також велику роль відіграють вчителі і умови, при яких відбувається вивчення мови, як і мотивація до вивчення. Ті, хто вивчають мову, яку їм доводиться використовувати у своїй діяльності, вчать її швидше, ніж ті, хто не знаходить застосування мові, яку вивчає.
На це питання немає єдиної відповіді, вона залежить від дуже багатьох факторів. Однак у міністерстві закордонних справ Великобританії переглянули ті мови, які доводиться використовувати дипломатам та іншим працівникам посольства, і з'ясували, які є для них найбільш важкими для вивчення. Другою за складністю стала японська, що, ймовірно, мало кому здасться дивним, але мова, яку вони вважали найскладнішою для вивчення, – угорська, в якій 35 відмінків. Це не означає, що угорська мова найважча для вивчення для всіх людей світу, але вона завдає дипломатичним працівникам Великобританії, звиклим до вивчення мов, найбільше труднощів. Однак у табасаранській мові (одній з кавказьких мов) є 48 відмінків, тому, якщо британські дипломати вивчали б її, то вона, ймовірно, завдала б їм ще більше труднощів.
Різні культури і люди цих культур вважатимуть інші мови важчими. У разі угорської мови для британців, що її вивчають, складність полягає не у формі писемності, а в складності граматичної системи, хоча людям, рідна мова яких споріднена угорській, вона може здатися легшою, але інші мови, простіші для британців, можуть здатися їм важчими. Жодна мова не є зовсім легкою для вивчення, хоча ті мови, які близькі до нашої рідної мови, будуть простішими. Вивчення абсолютно відмінної писемності завдасть труднощів, але це зовсім не означає, що сама мова буде важчою, ніж яка-небудь інша. Зрештою, неможливо сказати, що є одна мова, яка є найважчою мовою у світі.