Назва: Збірник вправ з перекладу гуманітарних текстів з англійської мови на українську
Автор: Т. Н. Мальчевська
Рік видання: 1970
Мова: українська
Опис:
Цей збірник вправ є практичним посібником для перекладу наукової літератури з англійської мови на українську. Він призначається для аспірантів і наукових співробітників гуманітарних спеціальностей, які готуються до складання кандидатського іспиту. Він також може бути використаний в студентських групах гуманітарних факультетів, так само як і всіма охочими оволодіти перекладом наукової літератури з мовознавства, літературознавства, історії, археології, етнографії, філософії і т. п.
За загальним планом і розташуванням матеріалу цей збірник аналогічний збірнику вправ для фахівців точних наук Т. Н. Михельсон та Н. В. Успенської (Л., 1967), який цілком виправдав себе на практиці. Однак при його складанні враховувалися особливості граматичної структури і лексики гуманітарних наукових текстів, що призвело до необхідності розширити деякі розділи (наприклад, «Пасивний стан», «Інфінітив та інфінітивні звороти», «Дієприкметник і дієприкметникові звороти»), а також додати новий розділ («Основні труднощі синтаксису»).
У кожному розділі після коротких граматичних відомостей з цього питання дається кілька вправ, що становлять труднощі для перекладу. Для полегшення засвоєння матеріалу одне й те ж граматичне явище, як правило, спочатку демонструється на більш простому лексичному матеріалі, потім на оригінальному тексті.
Завантажити (0.38 МБ)
Формат файлу: doc