Прислівник just в англійській мові має кілька значень.
Опис часу
Just може використовуватися з дієсловом, щоб описати дію, подію, що відбулася щойно.
Наприклад:
They have just gone.
Вони щойно пішли. (тобто пішли зовсім недавно.)
Також прислівник just може описувати дію, яка має відбутися зараз (у момент мовлення), або яка повинна ось-ось статися.
Наприклад:
"Where is my tea?" "I am just going to make it."
Де мій чай? – Зараз я його зроблю.
I was just about to tell you.
Я якраз збирався тобі розповісти.
Зверніть увагу, що вираз just now може означати як "зараз", "у цей момент", "зараз", так і "деякий (незначний) час тому", залежно від часу дієслова.
Наприклад:
I am busy just now.
Зараз я зайнятий. (зараз)
Tom was here just now.
Том щойно був тут. (деякий час тому)
Як синонім only
Прислівник just може використовуватися зі значенням прислівника only – "лише", "тільки", і т. п.
Наприклад:
Complete set of garden tools for just $19.99!
Повний комплект садових інструментів всього за 19.99 доларів!
He is just an ordinary man.
Він лише звичайна людина.
У деяких випадках just може набувати значення "ледве", "майже".
Наприклад:
We just caught the train.
Ми ледь не спізнилися на поїзд. (= Ми майже спізнилися на поїзд.)
Для посилення значення, just може використовуватися разом з only.
Наприклад:
I have got only just enough money for a cup of coffee.
У мене грошей вистачить лише, щоб купити чашку кави.
Як синонім exactly
Just також може мати значення прислівника exactly – "якраз", "точнісінько", "саме", і т. п.
Наприклад:
It is just two o'clock.
Зараз якраз (= рівно) дві години.
This is just what we had in mind.
Це саме (= точнісінько) те, що ми хотіли.
Just then, we heard a strange noise.
Саме тоді ми почули дивний звук.
Часи дієслів при вживанні just
Коли прислівник just вживається зі значенням "деякий (незначний) час тому", у британській англійській у цьому випадку найчастіше вживається present perfect tense.
Наприклад:
"Where is John?" "He has just gone out."
Де Джон? – Він щойно вийшов.
I have just had a call from Alice.
Мені щойно подзвонила Еліс.
В американській англійській, в такому випадку частіше вживається past simple tense.
Наприклад:
"Where is John?" "He just went out."
I just had a call from Alice.
При використанні виразу just now у значенні "деякий (незначний) час тому", і в британській, і в американській англійській використовується past simple tense.
Наприклад:
I heard a strange noise just now.
Я щойно чув дивний звук.