Дієслово know ("знати") часто вживається в англійській мові в різних контекстах. Нижче розглянуто використання дієслова know в англійській мові в різних ситуаціях, і правила його використання.
Know у значенні "вміти щось робити", "знати, як що-небудь робити": після дієслова know у такому контексті інфінітив слідувати відразу ж не може, замість цього використовується структура know how to + інфінітив.
Наприклад:
I know how to make French fries.
Я знаю, як приготувати картоплю фрі. (= Я вмію готувати картоплю фрі.)
У формальній мові й на письмі know іноді використовується в конструкції know + додаток + інфінітив.
Наприклад (зверніть увагу на переклад такої конструкції на українську мову):
I know him to be an honest man.
Я знаю, що він чесна людина. (= Я знаю його як чесну людину.)
Однак, як було сказано, таке вживання властиве формальним ситуаціям і не властиве розмовній мові та неформальному письму; замість цього в подібних ситуаціях використовуються підрядні речення, що вводяться сполучником that.
Наприклад:
I know that he is an honest man.
Я знаю, що він чесна людина.
Часи
Дієслово know зазвичай не використовується в часах групи continuous.
Наприклад:
I know what you mean. (А НЕ I am knowing...)
Я знаю, що ви маєте на увазі.
Know та know about / of
Структура know + прямий додаток для позначення знайомства з ким-небудь використовується в ситуаціях, коли мовець знайомий зі згадуваною людиною особисто. В інших випадках, коли мовець не зустрічав згадувану людину особисто, зазвичай використовуються інші вирази: know about, know of, have heard of, та інші.
Зверніть увагу, що в українській мові такої різниці не існує.
Наприклад:
I know your brother very well, we often play tennis together.
Я знаю твого брата дуже добре, ми часто разом граємо в теніс. (Є факт особистого знайомства, тому використовується дієслово know з прямим доповненням.)
We all know about Albert Einstein. (А НЕ We all know Albert Einstein.)
Ми всі знаємо Альберта Ейнштейна. (Оскільки факт особистого знайомства відсутній, використовується конструкція know about.)
(Зверніть увагу, що українською обидва речення перекладено однаково, тоді як в англійських реченнях використано різні структури.)
I know і I know it
Вираз I know вживається щодо фактів. Його можна продовжити підрядним реченням, що вводиться сполучником that.
Наприклад:
"You are late." "I know." (= "I know that I am late.")
Ви запізнилися. – Знаю. (= Знаю, що запізнився.)
Вираз I know it вживається щодо вже згаданого чи сказаного, у цьому випадку it замінює іменник.
Порівняйте:
"We went to a nice restaurant called Fire and Ice last night." "I know it."
Минулого вечора ми ходили в хороший ресторан, він називався Fire and Ice. – Я його знаю. (= Я знаю цей ресторан.)
"We went to a nice restaurant called Fire and Ice last night." "I know.
Минулого вечора ми ходили в хороший ресторан, він називався Fire and Ice. – Я знаю. (= Я знаю, що ви ходили в цей ресторан.)