Щоб виділити потрібне слово, просто поставте його в початок речення
Щоб підкреслити, виділити яке-небудь слово в англійському реченні, можна поставити його першим в реченні. Як правило, при перекладі таких речень українською різниця не простежується. Вивчіть наведені нижче приклади.
Though he was hurt, he played well. = Hurt though he was, he played well.
Хоч у нього була травма, він грав добре. (Виділення слова hurt.)
As she was shocked she could not find her way. = Shocked as she was, she could not find her way.
Оскільки вона була приголомшена, вона не могла знайти дорогу. (Виділення слова shocked.)
The frightened bird flew up. = Up flew the frightened bird.
Перелякана пташка злетіла. (Виділення слова up.)
The guns boomed out unceasingly. = Unceasingly the guns boomed out.
Безперервно прогриміли рушниці. (Виділення слова unceasingly.)
Проте іноді через такі перестановки ваша мова може почати звучати дещо неприродно, надто формально, або навіть літературно. Тому якщо ви не впевнені в правильності чи необхідності перестановки слів, краще обійтися без перестановок.
Змінюйте і покращуйте свої речення
Одним із способів урізноманітнити вашу мову і ваші речення є розміщення прислівника на самому початку. Однак зверніть увагу, що іноді прислівник потрібно виділити комами (див. пунктуація). При перекладі на українську мову, в більшості випадків, прислівник, який змінює своє місце, в перекладі також може поміняти своє місце.
Перегляньте наведені нижче приклади.
The tennis matches will begin tomorrow. = Tomorrow the tennis matches will begin.
Тенісні матчі розпочнуться завтра. = Завтра почнуться тенісні матчі.
The strong wind howled outside. = Outside, the strong wind howled.
Сильний вітер стогнав зовні. = Зовні стогнав сильний вітер.
Koalas sometimes grunt. = Sometimes Koalas grunt.
Коали іноді хрюкають. = Іноді коали хрюкають.
Paul rushed wildly into the room. = Wildly, Paul rushed into the room.
Пол несамовито увірвався в кімнату.
I visited John during the winter. = During the winter, I visited John.
Я відвідував Джона взимку. = Взимку я відвідував Джона.
The dog looked hungrily at the meat pie. = Hungrily the dog looked at the meat pie.
Собака подивилася голодним поглядом на м'ясний пиріг. = Голодним поглядом собака подивилася на м'ясний пиріг.
I stupidly trod on a sleeping snake. = Stupidly I trod on a sleeping snake.
По-дурному я наступив на сплячу змію.
Знову ж таки, іноді перестановки прислівників роблять вашу мову дещо неприродною, формальною, і т. д. Тому, якщо ви не впевнені, що після перестановки слова речення як і раніше буде звучати правильно, краще обійтися без перестановок.