Вживання rather як прислівника ступеня
Прислівник rather може описувати ступінь вираженості наступного за ним прикметника або прислівника. В такому випадку rather перекладається як "досить", "доволі". У цьому ж значенні замість прислівника rather може використовуватися прислівник quite, з тією різницею, що quite може мати позитивний відтінок, а rather – негативний. Однак обидва прислівники в більшості випадків є взаємозамінними.
Вживання з прикметником:
The film was rather good.
Фільм був досить непоганим.
Вживання з прислівником:
It happened rather quickly.
Це сталося досить швидко.
Зверніть увагу:
1. Те ж значення має прислівник fairly. Однак rather має дещо сильніший відтінок. А ще сильніший відтінок має прислівник very.
2. На відміну від більшості інших прислівників, rather також може вживатися з іменником:
It's rather a problem.
Це становить певну проблему.
3. Rather може вживатися з деякими дієсловами:
I rather like it.
Мені це в принципі (= до якоїсь міри) подобається.
Вживання rather для вираження переваги
Rather than
У порівняльних конструкціях (при порівнянні двох прикметників, прислівників, іменників, дієслів, тощо) прислівник rather може використовуватися зі сполучником than для вираження переваги. Як правило, на українську мову така конструкція перекладається як "краще ... ніж...", "краще ..., а не...".
Наприклад:
Let's take the train rather than the bus.
Давайте краще поїдемо на поїзді, а не на автобусі.
Rather you than me!
Краще ти, ніж я!
Коли перша частина порівняльної конструкції виражена інфінітивом з часткою to, інфінітив після rather than зазвичай вживається без частки to. Також у таких випадках допускається використання –ing форми дієслова.
Наприклад:
I decided to write rather than phone/phoning.
Я вирішив краще написати листа, а не дзвонити.
Would rather
Конструкція would rather перекладається як "волів/воліла б", "хотів(а) б", тощо, і є синонімічною до конструкції would prefer to. Після конструкції would rather іде інфінітив без частки to.
Наприклад:
I'd (= I would) rather leave now. (= I'd prefer to leave now.)
Я б волів зараз піти.
Would you rather stay here or go home? (= Would you prefer to stay here or go home?)
Ти б волів залишитися тут або піти додому?
Would rather + підмет + дієслово у формі минулого часу
Конструкція would rather може використовуватися для вираження побажання однієї людини щодо дій іншої людини. У цьому випадку потрібно використовувати зазначену конструкцію з дієсловом у формі минулого часу.
Наприклад:
Don't come today, I would rather you came tomorrow. (= I would prefer you to come tomorrow.)
Не приходь сьогодні, я б волів, щоб ти прийшов завтра.
I would rather you posted this letter. (= I would like you to post this letter.)
Я б хотів, щоб ти відправив цього листа.
Для вираження дій у минулому, можна використовувати дієслово у формі минулого доконаного часу. Українською мовою така різниця не простежується.
Наприклад:
I would rather you hadn't done that. (= I wish you hadn't done that.)
Я б хотів, щоб ти цього не робив.