Читання в оригіналі дуже важливе
Читання дуже важливе. За рахунок читання можна не тільки дізнатися багато нового, але також значно підвищити загальний рівень володіння англійською. Однак читання буде приносити користь лише в тому разі, якщо те, що ви читаєте, не завдає вам сильних труднощів. З цієї причини важливо знати, що робить текст важким для розуміння, і як можна навчитися краще розуміти такий текст.
Чому тексти важкі для розуміння
Більшість труднощів, які виникають при читанні в оригіналі, викликана однією з проблем, перерахованих нижче. Звичайно, в тому випадку, якщо читач зустрічається відразу з двома і більше проблемами зі списку, зрозуміти текст буде ще складніше.
• в тексті багато незнайомих слів
• в тексті є довгі, складні речення
• у тексті описується предмет або тема, про яку ви нічого не знаєте
• текст здається вам нудним і нецікавим
• текст надрукований дрібним шрифтом, він складається з довгих абзаців, і в ньому немає зображень
• текст написаний в не дуже хорошому стилі
• ви втомилися або знесилені
• вас щось відволікає
• ви не знаєте, для чого ви читаєте цей текст, або для чого вас попросили його прочитати
Як розуміти більше з того, що ви читаєте
На деякі проблеми, перераховані вище, ви ніяк не можете вплинути – наприклад, ви не можете змінити шрифт, яким написано текст, або поміняти стиль написання тексту. Але є багато речей, які ви можете змінити, і які допоможуть вам розуміти більше з прочитаного. Ось деякі приклади:
1. Зрозумійте, для чого ви читаєте текст – Те, як ви читаєте книгу або текст, багато в чому залежить від причин, з яких ви її читаєте. Тому дуже важливо знати мету читання. Наприклад, читання чого-небудь, заданого на уроці, або заданого як домашнє завдання, відрізняється від читання роману під час літньої відпустки.
Якщо ви знаєте мету читання, наприклад, переглянувши питання, на які потрібно відповісти після читання, то можна вибрати найкращий метод для читання.
Якщо ж, наприклад, викладач дає вам завдання прочитати що-небудь, але не повідомляє, що вам потрібно дізнатися чи зрозуміти в цьому тексті, або що вам потрібно зробити, завершивши читання, то просто запитайте його про це.
2. Виберіть підходящу швидкість читання – Ті, хто вивчає англійську, часто витрачають багато часу на читання, оскільки читають усе повільно і уважно. Однак часто найкраще просто швидко переглянути текст:
Побіжний перегляд – просто пробіжіться по тексту, щоб з'ясувати, що в ньому міститься. Швидке читання корисно у випадку, якщо, наприклад, ви хочете перевірити, чи є в тексті інформація, потрібна вам, щоб відповісти на те чи інше питання, або для виконання тієї чи іншої роботи. Часто достатньо переглянути перше (і останнє) речення кожного абзацу.
Загалом ті, хто вивчає англійську, повинні намагатися підвищити швидкість читання.
3. Отримайте додаткові відомості – Дізнайтеся що-небудь про той текст, який потрібно прочитати. Чим більше у вас додаткових відомостей, тим легше вам буде зрозуміти текст. Ці відомості можна отримати рідною мовою. Наприклад, якщо ви вивчаєте епоху Ренесансу в Італії, можна прочитати енциклопедію або підручник рідною мовою, щоб дізнатися найважливіші відомості про цей період.
Іноді додаткові відомості можна отримати з самого тексту. Багато письменників наводять у тексті коротку анотацію, або висновок. Якщо спочатку прочитати анотацію, це полегшить вам читання в подальшому.
4. Використовуйте всю інформацію в книзі – Гарні підручники і книги добре структуровані, з заголовками, підзаголовками, анотаціями, і висновками. Багато книг також містять зображення з підписами. Перегляньте все це, перш ніж починати читання.
Іншим правилом хорошого тону в тексті є заголовне речення в кожному абзаці. Заголовне речення – це речення, зазвичай перше в абзаці, яке відображає головну думку абзацу. Якщо ви будете звертати увагу на заголовні речення, це допоможе вам зрозуміти, що буде викладатися далі.
5. Збільшуйте свій словниковий запас – Звичайно ж, читання саме по собі є відмінним способом поповнити свій словниковий запас, але його також можна збільшити багатьма іншими шляхами. Чим ширший ваш словниковий запас, тим простіше вам буде даватися читання.
6. Користуйтеся словником розумно – Частою помилкою тих, хто вивчає англійську, є те, що вони шукають в словнику кожне незнайоме слово. Іноді це дійсно є необхідним, наприклад, при підготовці відповідей на екзаменаційні питання. Але на це йде багато часу, і часто це дуже втомлює. Через це читання може стати навіть ще складніше, тому що до того часу, як ви дочитаєте абзац до кінця, ви забудете те, з чого він починався!
7. Виберіть відповідне місце для читання – Навіть не намагайтеся зрозуміти складну книгу, якщо ви читаєте її у кімнаті, де голосно працює телевізор, і вас відволікає ваш молодший брат. Те саме стосується читання в громадському транспорті, або будь-якому іншому шумному місці. Також не варто читати і слухати музику одночасно. Спробуйте знайти затишне і зручне місце, з гарним освітленням, і розташованими поблизу словниками та іншими необхідними матеріалами.
8. Виберіть відповідний час для читання – Якщо як домашнє завдання вам необхідно прочитати складний текст, ймовірно, найкраще буде почати саме з нього. Якщо ви залишите його наостанок, коли втомитеся, то читати його буде ще важче.
Зверніть увагу: якщо ви скористалися вищенаведеними порадами, і все одно не можете зрозуміти текст, то він просто дуже складний для вас. Припиніть читання, і попросіть кого-небудь допомогти вам (наприклад, вашого викладача з англійської мови). Нікому не подобається здаватися, але ви будете даремно витрачати свій час, якщо продовжите читати текст, який дуже складний для вас.
Що читати
У більшості випадків вам доводиться читати те, що дає вам ваш викладач. Але, як вам відомо, читання – це відмінний спосіб поліпшити англійську, тому вам варто постаратися щотижня читати що-небудь додатково. Ось деякі поради, як вибрати, що почитати:
Постарайтеся не читати занадто складних текстів – На кожній сторінці повинно бути не більше приблизно 6 – 10 нових слів, читання заради задоволення не має бути тягарем!
Найкраще читати прості книги – Покращити англійську можна навіть за рахунок читання простих книг, за умови, що ви читаєте їх у великій кількості. (Однак занадто спрощені книги можуть здатися вам нецікавими.)
Спробуйте почитати нехудожню літературу – Читання нехудожньої літератури допоможе вам дізнатися деякі нові слова з тих предметів, на яких ви спеціалізуєтеся на навчанні або на роботі. (У всесвітній павутині можна знайти масу нехудожньої літератури.)
Вибирайте те, що вам цікаво – Це цілком зрозуміло. Насправді, якщо вам дійсно дуже цікаво те, що ви читаєте, то ви зможете зрозуміти навіть такі тексти, які в звичайній ситуації були б занадто складні для вас.
Користуйтеся інтернетом – Можна практикувати англійську просто відвідуючи веб-сторінки, які вас цікавлять, особливо в тому випадку, якщо на сторінках містяться зображення, які допомагають краще розуміти написане.
На нашому сайті у розділі книги можна знайти багато різноманітних текстів в оригіналі.