| Lisa Ліса |
Grandma, i'm so happy Dan finally popped the question. Бабуся, я так щаслива, що Ден нарешті попросив мене вийти за нього. |
| Grandma Бабуся |
it's about time. You've been dating forever. Давно пора. Ви зустрічаєтеся вже так довго. |
| Lisa Ліса |
I was wondering if I could wear your wedding shoes. Я хотіла дізнатися, чи могла б я одягти твої весільні туфлі? |
| Grandma Бабуся |
That would be great if I could find them. Було б відмінно, якщо б я тільки змогла їх знайти. |
| Lisa Ліса |
don't you have them? Хіба вони не в тебе? |
| Grandma Бабуся |
they're around here, but finding them will be like looking for a needle in a haystack. Вони десь лежать, але шукати їх це як шукати голку в стозі сіна. |
| Lisa Ліса |
Well, since the wedding is in June, we'll have plenty of time. Ну, так як весілля буде в червні, у нас ще багато часу. |
Примітка:
A needle in a haystack – голка в стозі сіна
Наприклад:
Looking for that screw in dean's workshop amounts to looking for a needle in a haystack.
Шукати цей гвинт в майстерні Діна це як шукати голку в стозі сіна.