У загальному випадку, обидва прийменники, і Above, і Over, означають "над", "".
Наприклад:
There is a mirror above/over the washbasin.
Над раковиною є дзеркало.
The water came up above/over our knees.
Вода піднялася наших колін.
Однак у двох прийменників є відмінності.
Прийменник Over в англійській мові
Одне з основних значень прийменника Over – горизонтальний рух одного об'єкта над іншим об'єктом. У цьому випадку українською прийменник перекладається як "за", "".
Наприклад:
Jim travelled over the hill.
Джим перейшов за пагорб.
He looked over his back garden.
Він поглядом пройшовся по своєму задньому двору.
Прийменник Over також використовується для опису одного об'єкту, що знаходиться над іншим, якщо при цьому описувані об'єкти стикаються, або якщо один об'єкт використовується для захисту, прикриття, іншого об'єкта (як у прямому сенсі, так і в переносному). Прийменник у цьому випадку може перекладатися по-різному: "поверх", "над", "більше", тощо
Наприклад:
He put on a coat over his shirt.
Він одягнув пальто поверх сорочки. (У цьому прикладі зазначені об'єкти стикаються, тому використовується прийменник over.)
There were clouds over the city.
Над містом були хмари. (Ідеться про те, що хмари накривали місто, тому використовується прийменник over.)
Jim was holding an umbrella over himself.
Джим тримав над собою парасольку. (Ідеться про те, що парасолька захищає Джима від дощу, сонця і т. п., тому використовується прийменник over.)
При вказівці якої-небудь кількості, швидкості, відстані, часу, прийменник Over може означати "більше", "", "понад".
Наприклад:
There were over fifty people in the room.
В кімнаті було більше п'ятдесяти осіб.
The speed of the car was over a hundred miles per hour.
Швидкість машини була понад сто миль на годину.
They covered over fifty miles yesterday.
Вчора вони пройшли більше п'ятдесяти миль.
They work on this problem over a week.
Вони вирішували цю задачу понад тиждень.
Прийменник Above в англійській мові
Хоча прийменник Above, як і прийменник Over, може використовуватися для опису об'єкта, що перебуває над іншим об'єктом, при використанні Above мається на увазі, що описувані об'єкти не стикаються один з одним.
Прийменник Above використовується в порівняннях, вимірах, порівняннях, і т. п., коли мається на увазі вертикальна шкала вимірювання. В таких випадках він означає "більше ніж", "більше".
Наприклад:
The temperature never rose above 10 degree Celsius.
Температура ніколи не піднімалася вище 10 градусів за Цельсієм.
The summit is 5,224 metres above sea level.
Вершина знаходиться на висоті 5.224 метрів над рівнем моря.
Використання прийменника Above також може мати на увазі, що один об'єкт знаходиться вище іншого суворо вертикально, особливо у випадках, коли описуваний об'єкт знаходиться в стані руху вгору іншого об'єкта, а не горизонтально над іншим об'єктом.
Порівняйте:
The plane was flying over London.
Літак летів над Лондоном. (Використовується прийменник over, тому що літак летів горизонтально над іншим об'єктом.)
The rocket was flying above the clouds.
Ракета летіла над хмарами. (Використовується прийменник above, тому що ракета летіла вертикально вгору від іншого об'єкта.)
Іншими словами, коли потрібно лише вказати на те, що один об'єкт знаходиться над іншим, можна використовувати будь-який з прийменників. Коли при цьому зазначений об'єкт рухається горизонтально, або коли об'єкти стикаються, потрібно використовувати прийменник Over, коли ж зазначений об'єкт рухається вертикально вгору від іншого об'єкта, або коли об'єкт знаходиться вертикально вище іншого об'єкта, але при цьому вони не стикаються, потрібно використовувати прийменник Above.
Прийменники Below та Under
Протилежними за значенням до Above і Over є прийменники Below та Under.