Дізнайся свій рівень англійської Адаптивний тест A1–B1+, близько 5 хвилин — результат одразу, без реєстрації Пройти тест
Дієслово Приклад з герундієм Приклад з інфінітивом
begin
починати		 She began singing.
She began to sing.
Вона почала співати.
(Коли дієслово begin використовується в нетривалому часі, після нього можна використовувати або герундій, або інфінітив.)		 She is beginning to sing.
Вона починає співати.
(Коли дієслово begin вживається в тривалому часі, використовується інфінітив.)
forget
забувати		 She forgot reading the book when she was a kid.
Вона забула, як читала цю книгу, коли була дитиною.
(Коли дієслово forget використовується з герундієм, воно означає, що щось уже зроблене було забуто. Вищенаведене речення означає, що вона прочитала книгу, коли була дитиною, і забула про цей факт.)		 She forgot to pay the rent this month.
Вона забула заплатити за квартиру в цьому місяці.
(Коли дієслово forget використовується з інфінітивом, воно означає, що про те, що потрібно було зробити, було забуто. Вищенаведене речення означає, що вона забула, що вона повинна була заплатити за квартиру.)
keep
продовжувати, тримати, зберігати, не віддавати		 She kept talking.
Вона продовжувала говорити.
(Дієслово keep зазвичай використовується з герундієм і означає, що якась дія продовжує виконуватися.)		 The attackers kept hostages to prevent the police from entering.
Нападники тримали заручників, щоб не дати поліції увійти в будівлю.
(Дієслово keep також може використовуватися з доповненням, за яким іде інфінітив, але в цьому випадку інфінітив набуває значення "для того, щоб". У наведеному вище реченні, нападники тримали заручників для того, щоб не дати поліції увійти.)
need
потребувати, вимагати, бути необхідним		 The house needs cleaning.
Будинок потрібно прибрати.
(Коли дієслово need використовується з герундієм, воно набуває значення пасивного стану. Вищенаведене речення можна переформулювати так: "The house needs to be cleaned." – "Будинок треба прибрати". Правила вживання пасивного стану дивіться у відповідному розділі.)		 He needs to call his boss.
Йому потрібно зателефонувати своєму начальнику.
He needs him to call his boss.
Йому потрібно, щоб він зателефонував своєму начальнику.
(Дієслово need зазвичай використовується з інфінітивом або доповненням та інфінітивом.)
regret
шкодувати, жалкувати		 I regretted being late to the interview.
Я пошкодував про те, що запізнився на співбесіду.
(Дієслово regret зазвичай використовується з герундієм.)		 We regret to inform you that your position at the company is being eliminated.
Повідомляємо вам, що, на жаль, ваша посада в компанії була скасована.
(Дієслово regret іноді використовується з інфінітивом, наприклад, to inform - сповіщати, повідомляти. У наведеному вище реченні "We regret to inform you" означає "Нам би дуже не хотілося говорити вам (поганих новин)".)
remember
пам'ятати, пригадувати		 I remember mentioning the meeting yesterday.
Я пам'ятаю, як учора згадував про збори.
(Коли дієслово remember використовується з герундієм, воно означає, що людина пам'ятає, як вона зробила що-небудь (пор. з дієсловом forget). Вищенаведене речення означає, що я згадував про збори і пам'ятаю цей факт.)		 He remembered to turn off the lights before he left.
Він не забув вимкнути світло перед тим, як піти.
(Коли дієслово remember використовується з інфінітивом, воно означає, що про те, що потрібно було зробити, не було забуто (пор. з дієсловом forget). Вищенаведене речення означає, що він згадав, що потрібно вимкнути світло, і зробив це.)
start
починати		 Marge started talking really fast.
Marge started to talk really fast.
Мардж почала говорити дуже швидко.
(Коли дієслово start використовується в нетривалому часі, можна використовувати або герундій, або інфінітив.)		 Marge is starting to talk really fast.
Мардж починає говорити дуже швидко.
(Коли дієслово start вживається у тривалому часі, використовується інфінітив.)
I started to learn Russian, but it was so much work that I finally quit the class.
Я почав вивчати російську, але для цього було потрібно так багато зусиль, що зрештою я кинув заняття.
(В інших ситуаціях інфінітив означає, що дію не було завершено або продовжено.)
stop
припиняти, зупинятися		 He stopped smoking for health reasons.
Він перестав курити заради здоров'я.
(Дієслово stop зазвичай вживається з герундієм.)		 He stopped to rest for a few minutes.
Він зупинився, щоб недовго відпочити.
(Коли дієслово stop вживається з інфінітивом, інфінітив набуває значення "для того, щоб". У наведеному вище реченні, він зупинився для того, щоб недовго відпочити.)
try
пробувати, спробувати, намагатися, старатися		 She can't find a job. She tried looking in the paper, but there was nothing. She tried asking friends and family, but nobody knew of anything. She also tried going shop to shop, but nobody was hiring.
Вона не може знайти роботу. Вона намагалася шукати її через газети, але безрезультатно. Вона спробувала розпитати своїх друзів і родичів, але ніхто не міг їй нічим допомогти. Вона пробувала і ходити від магазину до магазину, але нікому не були потрібні працівники.
(Конструкція "try + герундій" означає спробувати, намагатися, експериментувати різними способами, методами, щоб що-небудь вийшло.)
She tried eating the snake soup, but she didn't like it.
Вона спробувала зміїний суп, але їй не сподобалося.
(Конструкція "try + герундій" часто використовується, коли з чим-небудь експериментують, але мовцеві це не подобається, або він не хоче повторювати цього.)		 She tried to climb the tree, but she couldn't even get off the ground.
Вона спробувала залізти на дерево, але їй не вдалося навіть піднятися з землі.
(Конструкція "try + інфінітив" вживається, коли мовець хоче зробити те, що виражено інфінітивом, але насправді у нього не виходить зробити цього. У наведеному вище реченні використовується інфінітив, тому що їй не вдається залізти на дерево.)
Try not to wake the baby when you get up tomorrow at 5 AM.
Постарайся не розбудити дитину, коли будеш вставати завтра о 5 ранку.
(Інфінітив також використовується, коли мовець просить кого-небудь зробити що-небудь, що може статися, а може і не вийти, і в такому випадку дієслово try найчастіше перекладається словом "постаратися".)