Сленговий вираз: backseat driver
Переклад: хто-небудь, хто дає непрошені поради; хто-небудь, хто намагається бути головним і віддавати накази, без наявності на те права або повноважень
Приклад:
Rob is the worst back seat driver I know - he's always telling me what to do.
Роб страшенно любить командувати – він постійно вказує мені, що робити.
I wish I could tell my boss to stop being such a back seat driver. I don't need to hear his comments every ten minutes!
Як би я хотів сказати своєму начальнику, щоб він не вказував мені, що робити. Мені зовсім не обов'язково вислуховувати ці зауваження кожен десять хвилин!
Примітка: іноді люди, які їдуть на задньому сидінні автомобіля, дають поради водієві, які зазвичай більше дратують, ніж допомагають; ця фраза може використовуватися як в автомобілі у своєму прямому значенні, так і в переносному значенні по відношенню до тих, хто дає непрошені поради