Використання Present Perfect
В британському варіанті англійської мови Present Perfect використовується, коли йдеться про дії в минулому, але результат яких є в сьогоденні. В американській англійській в таких ситуаціях можливе використання як Present Perfect, так і Past Simple.
I have lost my pen. Can you lend me yours? (BrE)
I lost my pen. = I have lost my pen. (AmE)
Я втратив ручку. Можеш позичити свою?
He has gone home. (BrE)
He went home. = He has gone home. (AmE)
Він пішов додому.
Також існує відмінність у використанні прислівників already, just і yet. У британській англійській ці прислівники невизначеного часу використовуються тільки з Present Perfect, а в американській англійській вони можуть використовуватися як з Present Perfect, так і з Past Simple.
He has just gone home. (BrE)
He just went home. = He has just gone home. (AmE)
Він щойно пішов додому.
I have already seen this movie. (BrE)
I have already seen this movie. = I already saw this movie. (AmE)
Я вже бачив цей фільм.
She hasn't come yet. (BrE)
She hasn't come yet. = She didn't come yet. (AmE)
Вона ще не прийшла.
Вираження володіння
В британській англійській для вираження володіння зазвичай використовується дієслово have got. В американській англійській у цьому випадку можливі дві форми – have і have got.
Have you got a car? (BrE)
Do you have a car? = Have you got a car? (AmE)
У тебе є машина?
Використання дієслова Get
В британській англійській дієприкметник минулого часу дієслова get є got. В американській англійській дієприкметник минулого часу дієслова get є gotten, за винятком випадку, коли конструкція have got використовується у значенні володіння.
He has got a prize. (BrE)
He has gotten a prize. (AmE)
Він виграв приз.
I have got two sisters. (BrE)
I have got two sisters. = I have two sisters. (AmE)
У мене дві сестри.
Використання Will / Shall
В британській англійській форма shall все ще використовується з підметом першої особи для вираження майбутнього часу. В американській англійській таке вживання вкрай рідкісне.
I shall/will never forget this favour. (BrE)
I will never forget this favor. (AmE)
Я ніколи не забуду про цю послугу.
У питаннях-пропозиціях в британській англійській використовується дієслово shall, а в американській англійській – дієслово should.
Shall I help you with the homework? (BrE)
Should I help you with the homework? (AmE)
Тобі допомогти з домашніми завданнями?
Використання дієслова Need
В британській англійській можливі дві заперечні форми дієслова need – needn't і don't need to. В американській англійській зазвичай використовується тільки don't need to.
You needn't reserve seats. = You don't need to reserve seats. (BrE)
You don't need to reserve seats. (AmE)
Тобі не треба бронювати місця заздалегідь.
Використання умовного способу
В американській англійській умовний спосіб дуже часто використовується після таких слів, як essential - необхідний, vital - істотний, important - важливий, suggest - пропонувати, insist - наполягати, demand - вимагати, recommend - рекомендувати, ask - просити, advise - радити, та ін. В британській англійській умовний спосіб використовується рідко і, здебільшого у формальному мовленні. У британській англійській в умовному способі часто використовується should, а також більш поширене вживання нормальних форм теперішнього і минулого часу (тобто, наприклад, до дієслова третьої особи однини додається закінчення –s/-es, на відміну від американського англійського, де це закінчення в умовному способі не додається, більш детально дивіться у розділі умовний спосіб).
It is essential that every child get an opportunity to learn. (AmE)
It is essential that every child gets an opportunity to learn. (BrE)
Необхідно, щоб у кожної дитини була можливість вчитися.
It is important that he be told. (AmE)
It is important that he should be told. (BrE)
Важливо, щоб йому розповіли.
She suggested that I see a doctor. (AmE)
She suggested that I should see a doctor. (BrE)
Вона порадила мені сходити до лікаря.
She insisted that I go with her. (AmE)
She insisted that I should go with her. (BrE)
Вона наполягала на тому, щоб я пішов з нею.
Збірні іменники
В британській англійській збірні іменники, як наприклад: jury - журі, team - команда, family - сім'я, government - уряд, та ін., можуть використовуватися з дієсловами як однини, так і множини. В американській англійській вони зазвичай приймають лише форму однини.
The committee meets/meet tomorrow. (BrE)
The committee meets tomorrow. (AmE)
Комісія збирається завтра.
The team is/are going to lose. (BrE)
The team is going to lose. (AmE)
Ця команда програє.
Допоміжне дієслово + do
В британській англійській після допоміжного дієслова прийнято використовувати do як замінник основного, смислового дієслова. В американській англійській do в таких випадках зазвичай не використовується.
May I have a look at your papers? You may (do). (BrE)
You may. (AmE)
Можна подивитися твої записи? Так, можна.
You were supposed to have finished your homework before you went to bed.
I have (done). (BrE)
I have. (AmE)
Ти повинен був закінчити свої домашні завдання перед тим, як лягати спати.
Я і закінчив.
As if / like
В американській англійській замість сполучників as if і as though часто використовується сполучник like. У британській англійській таке вживання неправильне.
He talks as if he knew everything. (BrE)
He talks like / as if he knew everything. (AmE)
Він говорить так, наче він усе знає.
В американській англійській також прийнято використовувати форму were замість was у нереальних реченнях.
He talks as if he was rich. (BrE)
He talks as if he were rich. (AmE)
Він говорить так, наче він багатий.
Невизначений займенник One
В американській англійській, якщо мовець посилається на займенник one, зазвичай використовуються особові займенники he/she, him/her, his/her. У британській англійській в таких випадках займенник one використовується у всьому реченні.
One must love one's country. (BrE)
One must love his/her country. (AmE)
Потрібно любити свою країну.
Прислівники в середині речення
В американській англійській прислівники в середині речення ставляться перед допоміжними дієсловами (або будь-якими іншими, якщо допоміжних дієслів немає), в британській англійській вони поміщаються після допоміжних дієслів (або будь-яких інших, якщо допоміжних дієслів немає).
He has probably arrived now. (BrE)
He probably has arrived now. (AmE)
Напевно, він вже прийшов.
I am seldom late for work. (BrE)
I seldom am late for work. (AmE)
Я рідко запізнююся на роботу.