Найбільше різниця між американським і британським англійським відчувається в словниковому складі. Іноді одне і те ж слово може мати різні значення. Або різні слова можуть мати одне й те саме значення. Нижче наведені найбільш уживані подібні слова.
| Американська англійська | Британська англійська | Значення |
| Airplane | Aeroplane | Літак, аероплан |
| Apartment | Flat / apartment | Квартира |
| Area code | Dialling code | Телефонний код |
| Attorney, lawyer | Barrister, solicitor | Адвокат |
| Busy | Engaged | Зайнято (про тел. лінії) |
| Cab/taxi | Taxi | Таксі |
| Can | Tin | Консервна банка |
| Candy | Sweets | Цукерки, солодощі |
| Check/bill | Bill | Рахунок |
| Cookie, cracker | Biscuit | Печиво |
| Corn | Maize | Кукурудза |
| Crib | Cot | Дитяче ліжечко |
| Crazy | Mad | Божевільний |
| Diaper | Nappy | Підгузник |
| Dumb, stupid | Stupid | Дурний |
| Elevator | Lift | Ліфт |
| Eraser | Rubber, eraser | Ластик |
| Fall, autumn | Autumn | Осінь |
| Faucet, tap | Tap | Водопровідний кран |
| First floor, second floor | Ground floor, first floor | Перший поверх, другий поверх (у Британії відлік починається з ground floor) |
| Flashlight | Torch | Електричний ліхтарик |
| French fries | Chips | Картопля фрі |
| Garbage, trash | Rubbish | Сміття |
| Garbage can, trashcan | Dustbin, rubbish bin | Сміттєвий кошик |
| Gas, gasoline | Petrol | Бензин |
| Highway, freeway | Main road, motorway | Автострада, шосе |
| Hood | Bonnet | Капот |
| Intersection | Crossroads | Перехрестя |
| Mad | Angry | Злий, сердитий |
| Post | Пошта | |
| Mean | Nasty | Бридкий, гидкий |
| Movie, film | Film | Фільм |
| Pants, trousers | Trousers | Штани |
| Sidewalk | Pavement | Тротуар |
| Pitcher | Jug | Глечик |
| Potato chips | Crisps | Картопляні чіпси |
| Purse | Handbag | Жіноча сумка |
| Raise | Rise | Підвищення (зарплати) |
| Railroad | Railway | Залізниця |
| Rest room | Public toilet | Громадський туалет |
| Schedule, timetable | Timetable | Розклад |
| Sneakers | Trainers | Кросівки |
| Line | Queue | Черга |
| Stingy | Mean | Скупий |
| Store, shop | Shop | Магазин |
| Subway | Underground | Метро |
| Truck | Van, lorry | Вантажівка |
| Trunk | Boot | Багажник |
| Two weeks | Fortnight, two weeks | Два тижні, півмісяця |
| Vacation | Holiday(s) | Відпустка |
| Windshield | Windscreen | Переднє (лобове) скло |
| Zee | Zed | Буква Z |
| Zipper | Zip | Застібка-блискавка |
Real
У неформальній американській англійській слово real часто використовується замість слова really перед прикметниками і прислівниками.
That was real nice.
Це було дуже добре.
She sings real well.
Вона співає дійсно добре.
Sure
Sure часто використовується в значенні "звичайно", "безсумнівно", "безумовно", тощо. Така форма більш поширена в американській англійській.
"Can I borrow your bicycle?" "Sure."
Можна позичити твій велосипед? – Звичайно.
Slow
Slow використовується як прислівник у дорожніх знаках і може вживатися в неформальному мовленні після go і деяких інших дієслів, особливо в американській англійській, наприклад: go slow, drive slow - їдьте повільно.
Any more
В британській англійській any more зазвичай пишеться як два окремих слова, в американській англійській більш уживана форма anymore, коли мова йде про час (синонімічне any longer). Зазвичай ставиться в кінці речення.
She doesn't work in New York anymore.
Вона більше не працює в Нью-Йорку.
Around та about
В британській англійській і around та about використовуються в значенні невизначеного руху або місцезнаходження ("і тут, і там", "у багатьох місцях", "в різних частинах чого-небудь", "десь у …" тощо).
The children were running around/about everywhere. (BrE)
Діти бігали скрізь.
"Where is John?" "He must be somewhere around/about." (BrE)
Де Джон? – Він повинен бути десь поряд.
В американській англійській у цьому значенні слово about не використовується, а використовується зазвичай around.
The children were running around everywhere. (AmE)
"Where is John?" "He must be somewhere around." (AmE)
Зверніть увагу, що в американській англійській слово about використовується, головним чином, в значенні "приблизно", "близько".
There were about fifty people there.
Там було близько п'ятдесяти осіб.
Назви хвороб
В британській англійській назви хвороб зазвичай є незлічуваними. У неформальному мовленні перед назвами деяких поширених хвороб може використовуватися певний артикль the (наприклад, the measles - кір, the flu - грип, і ін), в інших випадках артикль відсутній.
Назви незначних захворювань зазвичай мають злічувану форму, наприклад: a cold - застуда, a sore throat – біль у горлі, a headache – головний біль, та ін. Однак такі слова, як toothache – зубний біль, earache – біль у вусі, stomach-ache – біль у животі і backache – біль у спині, найчастіше є незлічуваними в британській англійській. Але в американській англійській такі слова зазвичай злічувані.
Love isn't as bad as toothache. (BrE)
Love isn't as bad as a toothache. (AmE)
Любов не завдає такого болю, як хворий зуб.
I have got backache. (BrE)
I have got a backache. (AmE)
У мене біль у попереку.
Назви місць
В британській англійській певний артикль the не прийнято вживати перед назвами великих суспільних і державних будівель і організацій.
Oxford University (а НЕ the Oxford University)
Hull Station (а НЕ the Hull Station)
Salisbury Cathedral
Birmingham Airport
Bristol Zoo
Manchester City Council
В американській англійській в таких випадках часто вживається артикль the.
The San Diego Zoo
The Detroit City Council
Holiday та holidays
В британській англійській слово holidays зазвичай використовується у значенні тривалої відпустки, або в значенні "канікули". В інших випадках в британській англійській прийнято використовувати holiday.
Where are you going for your summer holidays?
Куди ти поїдеш під час літньої відпустки?
Next Monday is a public holiday.
У наступний понеділок буде державне свято.
В американській англійській зазвичай використовується слово vacation. У британському англійському слово vacation означає, в основному, проміжок часу, коли у вищих навчальних закладах немає занять. Слово holiday використовується в американській англійській для позначення громадського, державного свята, причому неважливо, робочий це день чи ні.
Ill і sick
В британській англійській слово ill часто використовується в значенні "хворий", "нездоровий". В американській англійській ill вживається дуже рідко, за винятком формальної мови. Ill використовується, головним чином, у функції присудка.
Peter didn't come because he was ill.
Пітер не прийшов, тому що був хворий.
В атрибутивному значенні в британській англійській перевага надається слову sick. Слово sick також використовується в американській англійській у значенні "хворий", "нездоровий" у неформальному мовленні.
The sick man is getting better.
Хворий видужує.
He is sick. (AmE)
He is ill. (BrE)
Він хворий.
Drown
В британській англійській і активна, і пасивна форма слова drown може використовуватися, коли мова йде про те, що щось або хтось потонув випадково.
He (was) drowned while trying to swim across a river.
Він потонув, коли намагався переплисти річку.
В американській англійській у цьому випадку може використовуватися тільки форма активного стану.
He drowned while trying to swim across a river.
Awake і awaken
Дієслово awake є неправильним у британській англійській, але в американській англійській воно може бути правильним.
Awake – awoke – awoken (BrE, AmE)
Awake – awaked – awaked (AmE)
Awaken є правильним дієсловом і в британській, і в американській англійській.
Awaken – awakened – awakened (BrE, AmE)
Bath та bathe
В британській англійській дієслово bath означає “митися (у ванній)”.
Children have to be made to bath regularly.
Дітей потрібно змушувати регулярно митися.
В американській англійській дієслово bath зазвичай не використовується. У неформальній мові в значенні “прийняти ванну” використовуються вирази have a bath (в британській англійській) і take a bath (і в британській, і в американській англійській).
I am feeling hot; I think I should take a bath. (BrE, AmE)
I think I should have a bath. (BrE)
Мені жарко; думаю, варто прийняти ванну.
Bathe
В британській англійській bathe може означати “купатися (заради задоволення)”. В американській англійській bathe зазвичай використовується у значенні “митися (у ванній)”.
It is your turn to bath the baby. (BrE)
It is your turn to bathe the baby. (AmE)
Твоя черга мити дитину (у ванній).
I always bathe before I go to bed. (AmE)
Я завжди приймаю ванну (миюся у ванній) перед тим, як лягти спати.