Прислів'я і приказки, які починаються на літеру B (14)
Клацніть на цікавій для вас прислів'ї чи приказці, щоб побачити приклад її використання з перекладом, а також еквівалент обраної прислів'я або приказки в українській мові (якщо є).
a bad workman blames his tools / a bad workman finds fault with his tools
у поганого майстра завжди інструмент винен
a bird in hand is worth two in the bush не сули журавля в небі, дай синицю в руки
bad news travels fast / bad news has wings погана чутка на крилах летить
beauty is only skin deep / beauty is but skin deep краса оманлива; не можна судити по зовнішності
beggars can't be choosers біднякам не доводиться вибирати; жебракам не доводиться коверзувати
better late than never краще пізно, чим ніколи
better safe than sorry побережешся вчасно — не шкодуватимеш потім
better the devil you know than the devil you don't / better the devil you know than the devil you don't know краще відоме зло, ніж невідоме
between the devil and the deep sea / between the devil and the deep blue sea між дияволом і морською безоднею (тобто в безвихідному становищі)
birds of a feather flock together рибак рибака бачить здалеку
blind leading the blind / blind leaders of the blind сліпий веде сліпого
blood is thicker than water кров - не вода
boys will be boys хлопчаки є хлопчаки (тобто не варто засуджувати хлопчиків, юнаків або чоловіків за авантюризм, бешкетництво або шум, гам, бо така їх природа)
one's bark is worse than one's bite гавкає, але не кусає; від нього (від неї і т. д.) більше шуму, ніж шкоди; більше свариться, ніж насправді сердиться