В англійській мові існує безліч способів висловити свою думку. Вибір того чи іншого способу може залежати від того, наскільки мовець впевнений у тому, що він говорить.
Ключові фрази
I think / I feel / I reckon (найбільш часто вживані фрази; не властиві формальному мовленню) - я думаю, я вважаю, я гадаю, і т. п.
I guess (часто вживана фраза в американській англійській, не властива формальному мовленню) – я думаю, я вважаю, я гадаю, і т. п.
in my view / in my opinion / from my point of view (більше властиво формальній мові) – на мою думку, з моєї точки зору
apparently – мабуть, схоже; so to speak – так би мовити; more or less – більш-менш; sort of / kind of – зразок того; the way I see it – по-моєму (ці фрази більш уживані в розмовному мовленні)
well – ну, отже, і т. п.; really / actually – насправді; that is to say – тобто, інакше кажучи; at least – принаймні; I am afraid – боюся що…, на жаль; I suppose – я вважаю, я гадаю, я припускаю; or rather – точніше; I mean – я хочу сказати, тобто, і т. п.
Вираження неупередженої думки
Вирази I think, I feel, I reckon, I guess, in my view, in my opinion, from my point of view використовуються, щоб твердження чи думка мала менш категоричний відтінок.
I think she is lying.
Я вважаю (= по-моєму, мені здається, тощо), що вона бреше.
I really feel she is making a mistake.
Я дійсно вважаю, що вона робить помилку.
I reckon / I guess she just doesn't love him.
Мені здається, що вона його просто не любить.
In my view / in my opinion / from my point of view, it would be better to call the police.
На мою думку, краще було б викликати поліцію.
Apparently використовується, коли мовець дізнався про що-небудь від кого-небудь іншого (і, можливо, не впевнений у достовірності).
Have you heard? Apparently Alice is pregnant again.
Ти чув? Схоже, Еліс знову вагітна.
Вирази so to speak, more or less, at least, sort of, kind of використовуються, коли мовець не впевнений у точності, правильності того, що він говорить, або для пом'якшення чого-небудь, що може образити кого-небудь. У другому випадку також можна використовувати well і really. Зверніть увагу, що українською ці вирази можуть не перекладатися, але, тим не менш, англійські речення несуть в собі те, що описано.
I sort of think we ought to leave now.
Мені здається, що нам зараз слід піти.
I kind of think we are going to lose.
Я думаю, що ми програємо.
She is kind of strange.
Вона якась дивна.
"Do you like it?" "Well, yes, it is all right."
Тобі подобається? – Ну, так, непогано.
Ghosts don't exist. At least, I have never seen one.
Привидів не існує. Принаймні, я жодного разу їх не бачив.
I am afraid
Крім свого основного значення ("Я боюся"), I am afraid (that) часто перекладається, як "На жаль…" Ця фраза може використовуватися для пом'якшення відмови або при повідомленні поганих звісток.
I am afraid I can't help you.
На жаль, я не можу тобі допомогти.
I am afraid I forgot to post the letters.
На жаль, я забув послати листа.
I suppose, or rather, I mean
I suppose може використовуватися, щоб ввічливо поцікавитися чим-небудь (у цьому випадку для ще більшої ввічливості і ненав'язливості може використовуватися з запереченням). Також ця фраза може використовуватися для згоди з чим-небудь неохоче, з небажанням.
I suppose you are very busy at the moment?
Ти, напевно, зараз дуже зайнятий?
I don't suppose you could do it for me?
Ти б, напевно, не міг зробити це для мене?
"Can you lend me some money?" "I suppose so."
Можеш позичити мені грошей? – Так, напевно.
Вирази or rather і I mean можуть використовуватися для того, щоб поправити себе (щойно сказане).
I am seeing him in May, or rather early in June.
Я зустрічаюся з ним у травні, точніше, на початку червня.
Let's meet next Monday, I mean Tuesday.
Давай зустрінемося в наступний понеділок, тобто у вівторок.
Вираження сильної впевненості
I'm absolutely convinced that…
Я абсолютно впевнений, що…
I'm sure that…
Я впевнений, що…
I strongly believe that…
Я твердо вважаю, що…
I have no doubt that…
У мене немає сумнівів, що…