Заперечні питання в англійській мові бувають скорочені й нескорочені, з різним порядком слів. При перекладі на українську мову скорочені заперечні питання іноді можуть доповнюватися такими словами, як "хіба", "невже" і т. п. Відповідно, коли з української на англійську потрібно перекласти заперечне питання з одним із таких слів, потрібно використовувати порядок слів скорочених заперечних питань.
Скорочені заперечні питання
Порядок слів: допоміжне дієслово + 't + підмет
Why don't you listen to me?
Чому ти не слухаєш мене?
don't you understand?
Хіба ти не розумієш?
haven't you received my postcard?
Невже ти не отримував моєї листівки?
aren't they ready?
Хіба вони не готові?
Нескорочені заперечні питання
Нескорочені заперечні питання є більш формальними, ніж скорочені заперечні питання.
Порядок слів: допоміжне дієслово + підмет + not
Why do you not listen to me?
Чому ти не слухаєш мене?
Do you not understand?
Ти не розумієш?
Have you not received my postcard?
Ти не отримував моєї листівки?
they Are not ready?
Вони не готові?
Скорочені заперечні питання, що починаються зі слів "won't you ...?", "wouldn't you ...?" або "Why don't you ...?" є дуже поширеними у ввічливих проханнях, запрошеннях, пропозиціях, висловленнях невдоволення і критичних зауваженнях.
Wouldn't you like a cup of coffee?
Не хотіли б ви чашечки кави?
Why don't you come and stay with us?
Чому б тобі не приїхати і не погостювати у нас?
У відповідь на заперечне питання yes передбачає ствердну відповідь, а no – заперечну.
"Haven't you written to her?" "Yes." (= I have written to her.)
Хіба ти їй не писав? – Так. (= Я писав їй.)
"haven't you told her about us?" "No." (= I haven't told her about you.)
Ти не розповів їй про нас? – Ні. (= Я не розповів їй про тебе.)