Місце слова only
Слово only має стояти перед тим словом або фразою, які воно визначає.
Порівняйте наведені нижче приклади.
Only David may sleep on the bed.
Тільки Девід може спати на цьому ліжку. (Девід і ніхто інший може користуватися цим ліжком.)
David may sleep only on the bed.
Девід може спати тільки на цьому ліжку. (Девід не може спати більше ніде.)
David may sleep on the only bed.
Девід може спати на цьому єдиному ліжку. (Девід може спати на єдиному наявному ліжку.)
David may only sleep on the bed.
Девід може тільки спати на цьому ліжку. (Девід може спати, і не робити нічого іншого, на цьому ліжку.)
Місце слова even
Слово even має стояти перед тим словом або фразою, які воно визначає.
Вивчіть наведені нижче приклади.
Even Alice could not see the bird in the picture.
Навіть Еліс не бачила птиці на цій картині. (Еліс, не кажучи вже про інших, не бачила її.)
Alice could not even see the bird in the picture.
Еліс навіть не бачила птиці на цій картині. (Еліс не бачила нічого іншого, не кажучи вже про птаха.)
Alice could not see even the bird in the picture.
Еліс не бачила навіть птаха на цій картині. (Еліс не бачила птиці, не кажучи вже про ту, що на картині.)