| Hedda Хедда | Dawn, you can congratulate me today. Дон, можеш мене привітати. |
| Dawn Дон | Why, have you been promoted? Тебе що, підвищили? |
| Hedda Хедда | I'll say. The editor has given me my own gossip column. How about that? Точно! Редактор дав мені мою власну колонку з плітками. Уявляєш? |
| Dawn Дон | Oh, well done. So life's now going to be one round of parties and receptions, picking up all the gossip about celebrities and making it up if you can't find any. Ух ти, молодець. Отже, тепер твоє життя стане суцільною низкою вечірок і прийомів, де ти збиратимеш усі плітки про знаменитостей, а якщо нічого не знайдеш — вигадуватимеш. |
| Hedda Хедда | I'd never make anything up. What I write in my column will be the truth. Я ніколи не буду нічого вигадувати. Все, що я напишу у своїй колонці, буде тільки правдою. |
| Dawn Дон | And nothing but the truth. I wonder. І нічого, крім правди. Сумніваюся. |
Примітка:
Make something up – придумати що-небудь (наприклад, яку-небудь історію, виправдання, тощо), часто для того, щоб обдурити
Наприклад:
My dad was always really good at making up stories.
У мого тата завжди добре виходило придумувати історії.