Elsie Елсі	it's a day trip? It must be pretty close. Всього день шляху? Напевне, це дуже близько.
Holly Холі	it's about a forty-minute scooter ride. Приблизно в сорока хвилинах їзди на скутері.
Elsie Елсі	Well hey, why don't we bike then there? А чому б нам не поїхати туди на велосипеді?
Holly Холі	Me get anywhere near a bike ever again? I'm going to forget you said that. Ти ж знаєш, що я більше навіть близько не підійду до велосипеда.
Elsie Елсі	Hah, OK. How else can we get there? I don't have a scooter. Що ж, гаразд. Як ще ми можемо туди дістатися? Скутера у мене немає.
Holly Холі	Well, I think the train only takes about an hour. Ну, думаю, на поїзді на дорогу піде всього близько години.
Elsie Елсі	i'm up for that. Я не проти (= згодна; я; і т. п.)

Примітка:
Up for something - бути згодним на що-небудь, не заперечувати проти чого-небудь

Наприклад:
we're going swimming. Are you up for it?
Ми йде поплавати. Ти з нами?