Ідіома: curl someone's hair / make someone's hair curl 
Переклад: шокувати, привести в жах; змусити волосся встати дибки
Приклад:
The man described the accident. It was enough to curl your hair!
Чоловік описав нещасний випадок. Від цього волосся ставало дибки!