Пошук за ідіомою Пошук за визначенням ідіоми
Ідіоми, що починаються на літеру C (101)
Натисніть на ідіому, щоб побачити приклад її вживання з перекладом.
(не) те, що подобається, (не) бути за смаком
приклад, який доводить щось у поточній ситуації або допомагає прояснити що-небудь
1. свідоцтво, яке засвідчує, що ця людина здорова; підтвердження того, що хто-небудь здоровий
2. гарантія якості, доказ відсутності несправностей, правильної, хорошої роботи чого-небудь (будь-якого пристрою, організації, тощо)
наслідувач; хто-небудь, хто наслідує, імітує дії, вчинки інших
хід дій; щось, чого потрібно дотримуватися, щоб що-небудь зробити
називати речі своїми іменами
call it a day / call it a night
вважати що-небудь закінченим; закінчити роботу, і піти додому
call it quits розм.
припинити, покласти край, поставити крапку
call someone or something into question
піддавати сумніву, засумніватися
call the shots / call the tune
бути головним, на чолі; віддавати доручення, завдання, накази, тощо
can't do anything with someone or something
бути не в змозі впоратися з ким-небудь або чим-небудь, бути не в змозі врегулювати що-небудь
can't stand someone or something / can't stomach someone or something
не виносити кого-небудь або що-небудь
canned laughter / fake laughter / laughter track / laugh track
закадровий сміх, записаний на плівку сміх (зазвичай вставляється в різні телевізійні передачі)
гарматне м'ясо; війська, солдати, які найімовірніше загинуть у бойових діях
прихований козир, карта в рукаві; довід, аргумент, план, намір, який буде використано в майбутньому в разі необхідності
батіг і пряник; нагорода і загроза покарання як спосіб переконання
carry (a lot of) weight (with someone or something)
мати вагу, мати (великий) вплив; бути переконливим
бути відповідальним; взяти відповідальність на себе
виграти, перемогти, досягти успіху
"гроші на бочку"; оплата готівкою в момент покупки
великий дрібнооптовий магазин, де йде продаж за готівковий розрахунок і де клієнт сам забирає куплений товар (порівняно з оплатою за безготівковий розрахунок, або де у вартість включена доставка)
обмовити кого-небудь; говорити образливі речі про кого-небудь
cast one's lot in with someone or something
приєднатися до кого-небудь або чого-небудь; пов'язати свою долю з ким-небудь або чим-небудь
голосувати
повітряні замки, мрії
загорітися, спалахнути, запалати
застудитися
відновити дихання (після фізичного навантаження)
застати когось зненацька
catch someone red-handed / catch someone flat-footed
застати кого-небудь за виконанням чогось поганого, незаконного; застати зненацька
привернути чиюсь увагу; піймати, перехопити чий-небудь погляд
caught flat-footed / caught flatfooted
застати зненацька
здивувати, шокувати кого-небудь
зміна чиїхось почуттів, думок, ставлення щодо чого-небудь або кого-небудь
зміна обстановки; яке-небудь інше місце, де все по-іншому
змінити думку, змінити рішення, передумати
змінити тему розмови
судома (зазвичай в руці або нозі)
шпаргалка
поруч, дуже близько, пліч-о-пліч, в безпосередній близькості, впритул
chop-chop / Chop chop! розм.
швидко, негайно
clean up one's act розм.
змінити свою поведінку, ставлення до чого-небудь на краще
повернути собі добре ім'я; довести, що хто-небудь не винен в чому-небудь
вирішити всі суперечки, недомовки; покласти край непорозумінням
яка-небудь подія (у спорті, кіно, виборах, тощо), результат якого невідомий до самого кінця
лізти на стіну (від роздратування, нудьги, тощо)
підрізати крильця, обрізати крила, підрізати крила кому-небудь
шпигунський, таємний
небезпека, якої ледве вдалося уникнути; небезпечна ситуація, якої ледве вдалося уникнути
закривати очі на що; не звертати уваги, ігнорувати що-небудь
close the books (on someone or something)
завершити, закінчити що-небудь; закрити питання, вирішити справу
закривати лавочку, згорнути справу (тимчасово або назавжди)
мати великі успіхи, виконати велику роботу
втратити контроль над собою, перебувати на межі нервового зриву; повністю розклеїтися
не викликати подиву, не бути дивним
розповісти правду, сказати все як є
спуститися на землю; перестати мріяти, уявляти що-небудь
що б не трапилося
бути до речі, згодитися
увійти в моду, стати модним
з'явитися раптово, несподівано
вийти з шафи; розповісти про що-небудь приховуване, таємне; розкритися (найчастіше використовується для заяви про свою гомосексуальність; часто скорочується до фразового дієслова come out)
закінчитися, завершитися
come to do something / come to feel something
почати, навчитися робити / відчувати що-небудь
come to grips with someone or something / get to grips with someone or something
зрозуміти, усвідомити проблему, складність, і почати вирішувати ситуацію
прийти на розум, прийти в голову
come to terms with someone or something
домовитися з ким-небудь; прийняти що-небудь; погодитися на що-небудь
come to the point / get to the point
перейти до справи, говорити по суті
вступна фраза, що використовується, коли той, хто говорить, щойно згадав що-небудь, що стосується обговорюваного питання, коли є що додати до обговорюваної теми; часто перекладається як "до речі", "між іншим", "А", тощо
відбутися, статися насправді
будь що буде
come with the territory / go with the territory
щось очікуване, враховуючи обставини; що-небудь, що потрібно прийняти як частину чого-небудь іншого, навіть якщо це що-небудь неприємне
запам'ятати, завчити що-небудь
всупереч чому-небудь
cook one's goose розм.
згубити кого-небудь; втратити шанси на що-небудь
холоднокровний, незворушний; не хвилюватися
вимушено чекати, нудитися в очікуванні
замітати сліди; ховати те, що було зроблено
розповісти жарт
хитрий і розважливий, але який прикидається дурним, нерозумним; удавати з себе дурня
кращий з кращих; найкращий вибір, кращий зразок
cross a bridge before one comes to it
думати, хвилюватися про майбутні події, проблеми, до того, як вони стануться
cross one's heart (and hope to die)
клястися, запевняти, що що-небудь сказане є правдою; бути готовим перехреститися на підтвердження правдивості чого-небудь
подумати про що-небудь; спадати на думку, приходити в голову
піднімати помилкову тривогу
curl someone's hair / make someone's hair curl 
шокувати, привести в жах; змусити волосся встати дибки
cut a (wide) swath / cut a (wide) swathe
привернути загальну увагу, справити враження, зробити фурор; пускати пил в очі; хизуватися
cut a figure / cut a fine figure
справляти враження, виглядати добре, бути елегантно одягненим
бути вирішеним заздалегідь, бути підготовленим заздалегідь
бути двосічною зброєю; грати двояку роль
1. робити що-небудь найлегшим, найшвидшим способом
2. економити, не витрачати зайвих грошей
не справляти ніякого ефекту, ніяк не вплинути на кого-небудь, не мати значення для кого-небудь
переривати, обривати
cut somebody some slack розм.
ставитися до кого-небудь простіше; дати кому-небудь більше свободи вибору, дії
cut someone to the quick / cut someone to the bone
боляче зачепити кого-небудь, глибоко образити, образити чиїсь почуття
cut the ground out from under someone / cut the ground from under someone's feet
вибити грунт з-під ніг; порушити плани
сильно зменшити, урізати, скоротити
cut to the chase розм.
перейти до найважливішого
новітній, передовий; в тренді
шлях вільний, перешкод немає
байдужий, холодний прийом, зневага (зазвичай використовується з дієсловами get і give)