Пошук по ідіомі Пошук за визначенням ідіоми

Ідіоми, що починаються на літеру R (57)

Клацніть на цікавій для вас ідіомі, щоб побачити приклад використання ідіоми з перекладом.

a rain check

обіцянку виконати, зробити що-небудь пізніше, потім

a rolling stone

перекоти-поле (чоловік, постійно змінює місце проживання або роботу, не бажаючий влаштуватися)

a rough guess

приблизна оцінка, здогад, припущення

rack one's brains

ламати голову, сильно намагатися що-небудь придумати або що-небудь згадати

rain cats and dogs

ллє, як з відра (про дощ)

raise a hand against someone or something / lift a hand against someone or something

підняти руку на кого-небудь або що-небудь, вдарити або пригрозити вдарити

raise Cain

підняти переполох, влаштувати багато шуму, влаштувати скандал

raise eyebrows

підняти брови (від подиву, несхвалення, тощо)

raise hell  

шумно бенкетувати, святкувати, гуляти

raise one's voice (to someone)

підвищувати голос на кого-небудь, голосно говорити чи кричати зі злості

rat race

щурячі перегони; постійний поспіх, постійна боротьба за успіх

reach a compromise

знайти компроміс

reach an agreement / come to an agreement

прийти до угоди

reach an impasse

зайти в глухий кут

read between the lines

читати між рядків; знайти прихований сенс в чому-небудь

read someone his or her rights

зачитати кому-небудь його права (під час арешту, затримання)

read someone's mind

читати думки кого-небудь; здогадатися, ніж хто-небудь думає

ready, willing, and able

бути охоче готовим зробити що-небудь

receive someone with open arms / welcome someone with open arms

прийняти, вітати кого-небудь з розпростертими обіймами

recognize someone or something for what it / he / she is

бачити і розуміти, що хто-небудь або що-небудь з себе представляє

red herring

неправдива інформація (відволікаюча від основної проблеми); помилковий слід, відволікаючий маневр

red in the face

збентежений, розгублений

red tape

бюрократичні перепони; офіційні форми і процедури, особливо складні і вимагають багато часу

reluctant to do something

не бажати, не хотіти робити що-небудь; що робить що-небудь з небажанням

rest assured

бути впевненим

return the favor

відплатити послугою за послугу; вчинити добре з ким-небудь, хто раніше вже вчинив з ким-небудь добре

ride high

користуватися великою популярністю, бути успішним

right and left

направо і наліво, в обидві сторони, усюди

right away

негайно, негайно ж

right off the bat / straight off the bat

негайно, відразу ж, насамперед

right on time

точнісінько в призначений час

right under one's nose

у кого-небудь під носом; в очевидному і близькому місці

ring a bell

нагадувати кому-небудь про що-небудь, бути знайомим кому-небудь

Rise and shine!

Прокинься і співай! Швидко вставай і збирайся! (використовується, коли будять кого-небудь)

rise to the occasion

бути на висоті положення

risk one's neck

ризикувати головою

road hog

дорожній хам (людина, що займає більшу частину дороги і заважає проїзду)

rock the boat

розгойдувати човен, порушувати рівновагу, псувати стан речей

rocket science розм.

що-небудь, для чого потрібні спеціальні вміння або знання (зазвичай вживається у фразах it's not exactly rocket science, it doesn't take a rocket scientist, та ін)

roll up one's s

засукати рукави; приготуватися до старанної роботи

rub elbows with somebody  

спілкуватися, зустрічатися, обертатися в товаристві; перебувати пліч-о-пліч (з ким-небудь)

rub it in

сипати сіль на рану

rub shoulders with somebody

спілкуватися, зустрічатися, обертатися в товаристві; перебувати пліч-о-пліч (з ким-небудь)

rub someone's nose in it

тикати кого-небудь носом у що-небудь; постійно нагадувати кому-небудь про що-небудь з докором

ruffle someone's feathers

засмутити, розсердити кого-небудь; вибити кого-небудь з колії

run a fever / run a temperature

мати високу температуру, мати жар

run a risk (of something) / run the risk (of something)

ризикувати чим-небудь

run an errand

виконувати доручення

run for one's life

тікати, рятуватися, щоб вижити

run hot and cold

іноді бути хорошим, добрим, корисним, впевненим, і т. д., а іноді немає

run in the family

бути сімейною рисою, сімейним доданням

run late

спізнюватися, затримуватися

run of the mill / run-of-the-mill

рядова, ординарна, пересічний, звичайний (буквально: загального помелу)

run out of patience

вичерпуватися (про нього); стати роздратованим після того, як якийсь час бути терплячим

run out of time

кінчатися, вичерпуватися (про час)

short run (of something)

не мати достатню кількість чого-небудь

the reality of the situation

дійсність, реальність того, що відбувається