Пошук за ідіомою Пошук за визначенням ідіоми
Ідіоми, що починаються на літеру G (133)
Натисніть на ідіому, щоб побачити приклад її вживання з перекладом.
a girl Friday / a man Friday / a person Friday
дівчина / чоловік / людина, що виконує різну підсобну роботу в офісі
a good deal of something / a great deal of something
багато чого-небудь, велика кількість чого-небудь
талант, здатність до садівництва, вирощування рослин
просуватися вперед; робити успіхи
get (something) off the ground
встати на ноги; успішно налагодити (роботу, справу, виробництво тощо); зробити перші кроки
отримати інформацію, почути про що-небудь
get / sink one's teeth in(to) something
серйозно зайнятися чим-небудь, поринути, пірнути з головою
пройти лікарський огляд
get a dirty look (from someone)
отримати від кого-небудь непривітний, несхвальний погляд
почати розуміти що-небудь
get a grip on oneself / get a grip of oneself
взяти себе в руки, контролювати себе, володіти собою
get a load of someone or something розм.
добре поглянути на кого-небудь або що-небудь; звернути увагу на кого-небудь або що-небудь
get a move on розм.
поквапитися
вивести з рівноваги, роздратувати, викликати роздратування
засмагати
get a word in edgeways розм.
вставити слівце; знайти можливість сказати що-небудь у той час, як хто-небудь веде розмову
get ahold of someone or something / get hold of someone or something розм.
1. зв'язатися з ким-небудь;
2. ухопитися, схопитися за що-небудь
get away with murder розм.
зійти з рук; зробити що-небудь дуже погане і не бути спійманим і покараним за це
get back together (with someone)
відновити стосунки після розриву
поліпшити свої навички в чому-небудь; покращитися (про здоров'я), одужати
заходити надто далеко; бути переповненими емоціями або ентузіазмом; втратити контроль, розсудливість
зблизитися з ким-небудь, стати близькими друзями з ким-небудь
злякатися, не зважитися, втратити впевненість у собі (зазвичай в останній момент)
перейти до справи
причепуритися, одягати свій найкращий одяг
get even (with someone) розм.
помститися кому-небудь, звести рахунки з ким-небудь
почати що-небудь, почати діяти; піти, вирушити
get in someone's hair розм.
заважати, турбувати, дратувати кого-небудь
зв'язатися з ким-небудь, вийти на зв'язок з ким-небудь
потрапити в біду, в халепу, у скрутне становище
потрапити в біду, мати неприємності
get mad (at someone or something)
розсердитися на кого-небудь або що-небудь
одружитися, вийти заміж
сплутати, переплутати
get off easy розм.
уникнути серйозного покарання
get off on the wrong foot (with someone or something)
невдало, погано почати що-небудь або які-небудь стосунки з ким-небудь
get off someone's back / get off someone's case розм.
залишити кого-небудь в спокої; перестати турбувати, докучати (зазвичай використовується в наказовій формі)
старіти
get on someone’s nerves розм.
діяти кому-небудь на нерви
get one's act together розм.
взяти себе в руки
зробити перший крок до досягнення мети; розпочати виконання чого-небудь, що приведе до успіху в майбутньому
get one's hands on someone or something
знайти, дістати що-небудь, дістатися до чого-небудь
сподіватися, плекати надії
отримати в повному обсязі те, за що заплачено
get one's own way / have one's own way
домагатися свого
get out of bed on the wrong side
встати не з тієї ноги, бути в поганому настрої
вийти з-під контролю, стати некерованим
перестати заважати кому-небудь або чому-небудь; звільнити шлях, дорогу
підготуватися, готуватися до чого-небудь
get rid of someone or something
позбутися кого-небудь або чого-небудь
захворіти
звільнити кого-небудь від обов'язку, необхідності виконання чого-небудь; допомогти знайти вихід зі скрутного становища
get someone or something out of one's mind / get someone or something out of one's head
викинути кого-небудь або що-небудь з голови; зуміти забути кого-небудь або що-небудь
зняти камінь з душі; поговорити про що-небудь, що турбує мовця
зробити що-небудь відомим, розповісти про що-небудь
ясно, чітко, правильно зрозуміти що-небудь
зуміти контролювати що-небудь, взяти що-небудь під контроль
get the axe / get the boot / be given the axe
бути звільненим, отримати звільнення
get the ball rolling / set the ball rolling / start the ball rolling
почати діяти, запустити процес
get the day off / take the day off
отримати вихідний
навчитися робити що-небудь; зуміти справлятися з чим-небудь
ясно, чітко розуміти сенс чого-небудь
розуміти стан справ, всю ситуацію
зазнати сильного шоку, здивування
get the show on the road / get this show on the road
почати (роботу), приступити до виконання (роботи, програми)
get the upper hand (on someone)
мати перевагу над ким-небудь, панувати над ким-небудь
get the wind knocked out of someone
потрапити в стан, коли перехоплює подих від удару в область живота
отримати відпустку на роботі
get to the bottom of something
добратися, докопатися до суті чого-небудь
діяти на нерви, дратувати, діставати, доводити
get up on the wrong side of the bed 
встати не з тієї ноги, бути в поганому настрої
get used to someone or something
звикати до кого-небудь або чого-небудь
прикрашати те, що не потребує додаткових прикрас; покращувати те, що не потребує поліпшення
народити дитину
приблизно, плюс-мінус
1. підбити око;
2. зіпсувати репутацію.
give someone a break розм.
дати кому-небудь шанс, не ставитися до кого-небудь упереджено
поглянути на кого-небудь з неприязню, несхваленням
допомогти кому-небудь
give someone a piece of one's mind
сказати, викласти все, що думаєш про кого-небудь або що-небудь; висловити своє невдоволення
give someone a taste of one's own medicine / give someone a dose of one's own medicine
дати скуштувати власних ліків; відплатити тією ж монетою; відповісти тим самим за поганий вчинок, несправедливість
дати кому-небудь своє слово, пообіцяти що-небудь кому-небудь
give someone or something the once-over розм.
побіжно оглянути кого-небудь або що-небудь
give someone the benefit of the doubt
припустити або повірити, що хто-небудь правий або не винен в чому-небудь
спробувати, спробувати що-небудь
give something one's best shot
дуже постаратися, зробити все можливе
1. компроміс, поступки
2. обмін думками; енергійна, жива розмова
продовжувати, зробити що-небудь
іти з порожніми руками
go ballistic розм.
вийти з себе, "завестися", втратити над собою контроль
робити що-небудь таємно, за спиною у кого-небудь (як правило, щось недобре)
збанкрутити, розоритися (зазвичай вживається щодо бізнесу, підприємств тощо; також може вживатися без дієслова, як прикметник – belly up)
суворо дотримуватися правил
увійти в історію
платити кожному за себе (в парі, в групі, в колективі)
go easy on someone or something
бути м'яким, добрим щодо кого-небудь або чого-небудь; добре поводитися з ким-небудь або чим-небудь
фраза, що виражає подив, здивування, нерозуміння чого-небудь; може перекладатися такими виразами, як "Розумій, як хочеш", "Як це взагалі зрозуміти", тощо
ризикнути всім заради чого-небудь; докласти всі можливі зусилля
зробити що-небудь з ентузіазмом; зважитися зробити що-небудь; спробувати що-небудь
ставати гірше, погіршуватися
йти рука об руку, супроводжувати (одне одного)
вступати у дію (про закон, правила, тощо)
сісти на дієту
все продовжувати і продовжувати; продовжувати тривалий час
go out of fashion / go out of style
вийти з моди, застаріти
go out of one's way (to do something)
робити все можливе, намагатися з усіх сил, докладати всі зусилля
домогтися багато чого, досягти великих успіхів
почати жити чесно; стати законослухняним
підніматися дуже високо
go to any length / go to any lengths / go to great lengths
робити все необхідне; ні перед чим не зупинятися, щоб виконати що-небудь
йти на крайні заходи
втратити контроль над собою, втратити голову, збожеволіти
погіршуватися, ставати гірше
енергійно взятися за справу; робити що-небудь швидко, енергійно; навалитися, накинутися; розправитися
бути витраченим даремно, бути зіпсованим
go up in flames / go up in smoke
згоріти, бути знищеним вогнем; провалитися, не зуміти зробити що-небудь; не здійснитися
щось само собою зрозуміле; що-небудь, що не вимагає пояснень
1. зламатися, вийти з ладу, трапитися (про неприємності);
2. піти по поганій дорозі, зв'язатися зі злочинним світом; збитися з шляху, низько скотитися, опуститися (морально)
енергійний, активний, динамічний
золота жила, золоте дно
відмінна і виняткова можливість
колишні часи, які були кращими, ніж теперішні
людина, яка поводиться по-спортивному, грає чесно, гідно приймає перемогу і поразку, приймає жарти над собою
got a thing going (with someone) / have a thing going (with someone)
бути зайнятим якою-небудь діяльністю з ким-небудь (наприклад, роман, бізнес тощо)
трохи перекусити
хапатися за соломинку; намагатися зробити що-небудь з маленьким шансом, надією на успіх
grease someone's palm / oil someone's palm
дати комусь хабар, дати на лапу
grist for the mill / grist to the mill
що-небудь, що може виявитися корисним, потрібним, що може стати в нагоді
посадити на домашній арешт з позбавленням яких-небудь привілеїв (зазвичай щодо підлітків)
людина, заради якої влаштовується якась подія (вечір, церемонія, тощо)
"піддослідний кролик", людина, над якою проводять наукові досліди
бар'єр при просуванні по службі (найчастіше через дискримінацію щодо жінок та меншин)
всі деталі, відомості щодо якої-небудь події, як правило, особистого характеру
,