Ідіома: slip through the cracks / fall through the cracks
Переклад: виявитися втраченим, забутим; вислизнути від уваги (системи, держави, правосуддя, тощо)
Приклад:
These children fell through the cracks. They didn't learn to read.
Ці діти залишилися поза увагою. Вони не навчилися читати.