Ідіома: stick out like a sore thumb

Переклад: виділятися, впадати в очі, бути видимим за версту

Приклад:

The woman sticks out like a sore thumb when she wears her red hat.
Ця жінка видно за версту, коли вона носить свою червоний капелюх.