Сленговий вираз: gaydar грубий.

Переклад: вміння відрізнити гомосекусуалиста від гетеросексуалиста

Приклад:

My gaydar was a little off. I was sure he was straight.
-то моє чуття тоді не спрацювало. Я був впевнений, що він натурал.