Сленговий вираз: walking on eggshells
Переклад: поводитися дуже обережно, щоб когось не образити чи не розсердити; бути в делікатній, напруженій ситуації
Синонім: walking on thin ice
Приклад:
Ever since I smashed their car, I've been walking on eggshells with my parents.
З тих пір, як я розбив машину своїх батьків, у мене з ними напружені стосунки.
We're walking on eggshells with our landlord - she told us that if we have one more loud party, she's going to kick us out of our apartment.
У нас дуже напружені стосунки з нашим орендодавцем, вона сказала, що якщо ми ще раз влаштуємо вечірку, вона вижене нас з квартири.