Ідіома: rain cats and dogs
Ідіома: rain cats and dogs
Переклад: ллє, як з відра (про дощ)
Приклад:
It has been raining cats and dogs all morning.
Всі ра�
[…]
Ідіома: raise a hand against someone or something / lift a hand against someone or something
Ідіома: raise a hand against someone or something / lift a hand against someone or something
Переклад: підняти руку на кого-небудь або що-небудь, вдарити аб� […]
Ідіома: raise Cain
Ідіома: raise Cain
Переклад: підняти переполох, влаштувати багато шуму, влаштувати скандал
Приклад:
T […]
Ідіома: raise eyebrows
Ідіома: raise eyebrows
Переклад: підняти брови (від подиву, несхвалення, тощо)
Приклад:
It raised eyebrows when the ac […]
Ідіома: raise one's voice (to someone)
Ідіома: raise one's voice (to someone)
Переклад: підвищувати голос на кого-небудь, голосно говорити чи кричати зі злості
Прик� […]
Ідіома: rat race
Ідіома: rat race
Переклад: щурячі перегони; постійний поспіх, постійна боротьба за успіх
Приклад:
The […]
Ідіома: reach a compromise
Ідіома: reach a compromise
Переклад: знайти компроміс
Приклад:
The company tried very hard to reach a compromise with the workers.
К
[…]
Ідіома: reach an agreement / come to an agreement
Ідіома: reach an agreement / come to an agreement
Переклад: прийти до угоди
Приклад:
The city was not able to reach an agreement on where to […]
Ідіома: reach an impasse
Ідіома: reach an impasse
Переклад: зайти в глухий кут
Приклад:
The negotiations on where to build the new bridge have reached an impasse.
Ідіома: read between the lines
Ідіома: read between the lines
Переклад: читати між рядків; знайти прихований сенс в чому-небудь
Приклад:
I […]
Ідіома: read someone his or her rights
Ідіома: read someone his or her rights
Переклад: зачитати кому-небудь його права (під час арешту, затримання)
Приклад:
Ідіома: read someone's mind
Ідіома: read someone's mind
Переклад: читати думки кого-небудь; здогадатися, ніж хто-небудь думає
Приклад:
Ідіома: ready, willing, and able
Ідіома: ready, willing, and able
Переклад: бути охоче готовим зробити що-небудь
Приклад:
Everybody in the small village is […]
Ідіома: receive someone with open arms / welcome someone with open arms
Ідіома: receive someone with open arms / welcome someone with open arms
Переклад: прийняти, вітати кого-небудь з розпростертими обіймами
При […]