Ідіома: on the rocks

Переклад: з льодом (про напої)

Приклад:

John ordered whisky on the rocks.
Джон замовив віскі з […]

Ідіома: on the ropes

Переклад: на межі поразки, провалу; у відчайдушному положенні

Приклад:

His political caree […]

Ідіома: on the same page

Переклад: думати одне і те ж про що-небудь, розуміти один одного

Приклад:

I was on the […]

Ідіома: on the spot

Переклад: 1. негайно, відразу, на місці, не відкладаючи;
2. у скрутному або незручному положенні, у важк […]

Ідіома: on the spur of the moment

Переклад: під впливом хвилини, під впливом моменту, спонтанно

Приклад:

He dec […]

Ідіома: on the take розм.

Переклад: бере хабарі, має нечесний прибут� […]

Ідіома: on the wagon

Переклад: утримуватися від спиртного, лікуватися від алкоголізму, кинути пити, зав'язати (зазвичай вжи […]

Ідіома: on the way (somewhere)

Переклад: по дорозі куди-небудь

Приклад:

We got something to eat on the way to the airport.
Ми п […]

Ідіома: on the whole

Переклад: в цілому, в загальному

Приклад:

On the whole I think that it is a good idea but I would like to study it […]

Ідіома: on time

Переклад: точно вчасно

Приклад:

Our train arrived exactly on time.
Наш потяг прибув вчасно.

Ідіома: on tiptoe

Переклад: навшпиньки

Приклад:

I walked around the house on tiptoe so that I would not wake up my family.
Я ходив � […]

Ідіома: on vacation

Переклад: у відпустці

Приклад:

I plan to be on vacation for the first two weeks of March.
Я збираюся відп […]

Ідіома: once again

Переклад: ще раз, знову

Приклад:

I tried once again to phone my boss at his home.
Я ще раз спробував п� […]

Ідіома: once and for all

Переклад: раз і назавжди

Приклад:

I told my friend once and for all that I would not give him any money.
Я с� […]