Ідіома: talk until one is blue in the face

Переклад: говорити до посиніння, до знемоги

Приклад:

I talked until I was blue in the face but still my supervisor would not let me take a day off from work.
Я говорив до знемоги, але мій менеджер ніяк не хотів дати мені вихідного.