Ідіома: touch / strike / hit a (raw) nerve
Переклад: зачепити нерв; торкнутися болючої теми; засмутити
Приклад:
The newspaper article touched a raw nerve - people still resent closure the of the local school.
Стаття в газеті зачепила болючу тему - люди все ще обурюються про закриття місцевої школи.
I think I hit a nerve with my comments about divorce.
Здається, я зачепив нерв, коли почав коментувати їх розлучення.