Прислів'я / приказка: he who lives by the sword dies by the sword
Прислів'я / приказка: he who lives by the sword dies by the sword
Переклад: хто живе з мечем, той помре від меча
Приклад:
Read More
Прислів'я / приказка: he who pays the piper calls the tune
Прислів'я / приказка: he who pays the piper calls the tune
Переклад: хто платить волинщика, той і замовляє пісні (тобто хто платить, той […]
Прислів'я / приказка: home is where the heart is
Прислів'я / приказка: home is where the heart is
Переклад: дім там, де серце
Еквівалент в українській мові: будинки краще
[…]Прислів'я / приказка: honesty is the best policy
Прислів'я / приказка: honesty is the best policy
Переклад: чесність – найкраща політика; краще завжди говорити правду
Прикл� […]
Прислів'я / приказка: hunger is a good sauce / hunger is the best sauce
Прислів'я / приказка: hunger is a good sauce / hunger is the best sauce
Переклад: голод – найкраща приправа
Еквівалент в українській м […]
Прислів'я / приказка: gardens are not made by sitting in the shade
Прислів'я / приказка: gardens are not made by sitting in the shade
Переклад: сади не виростають самі по собі; нічого не досягти без зусиль
Прислів'я / приказка: give (someone) an inch and they will take a mile
Прислів'я / приказка: give (someone) an inch and they will take a mile
Переклад: даси палець – всю руку відкусить; поклади палець в рот – вс� […]
Прислів'я / приказка: give (someone) enough rope and they will hang themselves
Прислів'я / приказка: give (someone) enough rope and they will hang themselves
Переклад: дай дурневі мотузку, а вже він знайде, як повіситися
Прислів'я / приказка: give a dog a bad name and hang him
Прислів'я / приказка: give a dog a bad name and hang him
Переклад: погана слава міцно пристає
Приклад:
It is easy to give […]
Прислів'я / приказка: give the devil his due
Прислів'я / приказка: give the devil his due
Переклад: віддавати належне і рису (тобто віддавати належне ворогові, поганому люди […]
Прислів'я / приказка: grass is always greener on the other side of the fence / grass is greener on the other side
Прислів'я / приказка: grass is always greener on the other side of the fence / grass is greener on the other side
Переклад: добре там, де нас немає
Приклад […]
Прислів'я / приказка: great minds think alike
Прислів'я / приказка: great minds think alike
Переклад: великі уми думають однаково
Еквівалент в українській мові: думки […]
Прислів'я / приказка: a faint heart never won a lady / faint heart never won fair lady
Прислів'я / приказка: a faint heart never won a lady / faint heart never won fair lady
Переклад: боязкій не завоювати серця прекрасної дами (тобто � […]
Прислів'я / приказка: a first time for everything
Прислів'я / приказка: a first time for everything
Переклад: все колись буває в перший раз
Приклад:
There is a first time […]
Прислів'я / приказка: a fool and his money are soon parted
Прислів'я / приказка: a fool and his money are soon parted
Переклад: у дурня гроші довго не тримаються
Приклад:
A fo […]