Прислів'я / приказка: a friend in need is a friend indeed
Прислів'я / приказка: a friend in need is a friend indeed
Переклад: друзі пізнаються в біді
Приклад:
He was my best friend s […]
Прислів'я / приказка: familiarity breeds contempt
Прислів'я / приказка: familiarity breeds contempt
Переклад: близьке знайомство загрожує взаємної втратою поваги; чим більше знаєш, […]
Прислів'я / приказка: finders keepers, losers weepers
Прислів'я / приказка: finders keepers, losers weepers
Переклад: знайшов - моє
Еквівалент в українській мові: що з воза впало, т […]
Прислів'я / приказка: first come, first served
Прислів'я / приказка: first come, first served
Переклад: першим прибув – першим обслужений
Еквівалент в українській мові:
Прислів'я / приказка: flattery will get you nowhere
Прислів'я / приказка: flattery will get you nowhere
Переклад: лестощами нічого не досягти; лестощі нікуди не доведе
Приклад: […]
Прислів'я / приказка: fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me
Прислів'я / приказка: fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me
Переклад: обмани мене раз - ганьба тобі, обмани мене двічі - вже ган� […]
Прислів'я / приказка: fools rush in where angels fear to tread
Прислів'я / приказка: fools rush in where angels fear to tread
Переклад: дурні поспішають туди, куди ангели і бояться ступити
Еквів […]
Прислів'я / приказка: the fat is in the fire
Прислів'я / приказка: the fat is in the fire
Переклад: підлити масла у вогонь
Еквівалент в українській мові: справу зроб� […]
Прислів'я / приказка: an eye for an eye and a tooth for a tooth
Прислів'я / приказка: an eye for an eye and a tooth for a tooth
Переклад: око за око, зуб за зуб
Приклад:
The athlete believed i […]
Прислів'я / приказка: early to bed, early to rise
Прислів'я / приказка: early to bed, early to rise
Переклад: хто рано лягає і рано встає
Приклад:
The man believed that ear […]
Прислів'я / приказка: early to bed, early to rise makes one healthy, wealthy and wise
Прислів'я / приказка: early to bed, early to rise makes one healthy, wealthy and wise
Переклад: хто рано лягає і рано встає, здоров'я, багатство і ро […]
Прислів'я / приказка: easier said than done
Прислів'я / приказка: easier said than done
Переклад: легше сказати, ніж зробити; легко сказати
Еквівалент в українській м� […]
Прислів'я / приказка: East or West home is best
Прислів'я / приказка: East or West home is best
Переклад: в гостях добре, а вдома краще
Приклад:
During the last couple o […]
Прислів'я / приказка: easy come, easy go
Прислів'я / приказка: easy come, easy go
Переклад: що легко дістається, то легко витрачається; легко нажито - легко прожито
[…]
Прислів'я / приказка: eat, drink, and be merry
Прислів'я / приказка: eat, drink, and be merry
Переклад: їж, пий, веселися; поки живий – насолоджуйся
Приклад:
Read More