Прислів'я / приказка: let the dead bury their dead
Прислів'я / приказка: let the dead bury their dead
Переклад: нехай мертві ховають своїх мерців
Еквівалент в українській мові: […]
Прислів'я / приказка: lightning never strikes twice in the same place
Прислів'я / приказка: lightning never strikes twice in the same place
Переклад: блискавка в одне і те ж місце двічі не б'є
Еквівалент в � […]
Прислів'я / приказка: like father, like son
Прислів'я / приказка: like father, like son
Переклад: який батько, такий і син
Еквівалент в українській мові: яблучко від […]
Прислів'я / приказка: little pitchers have big ears
Прислів'я / приказка: little pitchers have big ears
Переклад: діти люблять слухати розмови дорослих; діти люблять підслуховувати
[…]Прислів'я / приказка: live and let live
Прислів'я / приказка: live and let live
Переклад: живи сам і дай жити іншим
Приклад:
People in a large city must learn to li […]
Прислів'я / приказка: live high off the hog / eat high off the hog
Прислів'я / приказка: live high off the hog / eat high off the hog
Переклад: жити в розкоші; жити розкошуючи
Еквівалент в українські� […]
Прислів'я / приказка: lock the barn door after the horse is stolen / shut the stable door when the steed is stolen
Прислів'я / приказка: lock the barn door after the horse is stolen / shut the stable door when the steed is stolen
Переклад: замкнути стайні після того, як коня […]
Прислів'я / приказка: love is blind
Прислів'я / приказка: love is blind
Переклад: любов сліпа
Еквівалент в українській мові: любов зла, полюбиш і козла
[…]Прислів'я / приказка: love me love my dog
Прислів'я / приказка: love me love my dog
Переклад: любиш мене, люби й мою собаку (тобто всі зі мною пов'язане)
Еквівалент в […]
Прислів'я / приказка: keep your mouth and shut your eyes open
Прислів'я / приказка: keep your mouth and shut your eyes open
Переклад: менше говори, більше слухай
Приклад:
When you com […]
Прислів'я / приказка: kill the goose that lays the golden egg
Прислів'я / приказка: kill the goose that lays the golden egg
Переклад: знищити джерело власного добробуту
Еквівалент в українськ […]
Прислів'я / приказка: knowledge is power
Прислів'я / приказка: knowledge is power
Переклад: знання - сила
Приклад:
"How come I have to study history? I don't care what all tho […]
Прислів'я / приказка: a journey of a thousand miles starts with a single step
Прислів'я / приказка: a journey of a thousand miles starts with a single step
Переклад: подорож в тисячу миль починається з одного кроку
П […]
Прислів'я / приказка: Jack of all trades and master of none
Прислів'я / приказка: Jack of all trades and master of none
Переклад: за все братися і нічого толком не вміти
Приклад:
Read More
Прислів'я / приказка: just what the doctor ordered
Прислів'я / приказка: just what the doctor ordered
Переклад: як раз те, що доктор прописав
Приклад:
The holiday was just […]