Прислів'я / приказка: you can't teach an old dog new tricks / an old dog will learn no new tricks
Переклад: стару собаку новим фокусам не навчиш (тобто в […]
Прислів'я / приказка: you make your bed and you must lie on it
Переклад: як постелиш, так і виспишся
Еквівалент в українській мові:< […]
Прислів'я / приказка: you never know what you can do until you try
Переклад: не взявшись за справу, не дізнаєшся, на що здатний
Прикла […]
Прислів'я / приказка: you reap what you sow / reap as one has sown
Переклад: що посієш, те й пожнеш
Приклад:
If you treat your […]
Прислів'я / приказка: a watched pot never boils
Переклад: хто над чайником стоїть, того він не кипить; коли чекаєш, час тягнеться п� […]
Прислів'я / приказка: the way to a man's heart is through his stomach
Переклад: шлях до серця чоловіка лежить через його шлунок
Прикла […]
Прислів'я / приказка: the wish is father to the thought
Переклад: бажання - батько думки
Еквівалент в українській мові: чого х� […]
Прислів'я / приказка: walls have ears
Переклад: у стін є вуха
Еквівалент в українській мові: ліс бачить, а поле чує
[…]
Прислів'я / приказка: waste not, not want
Переклад: марнотратство до потреби доведе
Еквівалент в українській мові: хто […]
Прислів'я / приказка: what goes around comes around
Переклад: як відгукнеться, так і відгукнеться
Приклад:
What go […]
Прислів'я / приказка: what is good for the goose is good for the gander / what is sauce for the goose is sauce for the gander
Переклад: мірка, придатна для одного, по […]
Прислів'я / приказка: what the eye doesn't see the heart doesn't grieve over
Переклад: чого око не бачить, потім серце не болить
Еквівален […]
Прислів'я / приказка: when in Rome, do as the Romans do
Переклад: в чужий монастир зі своїм статутом не ходять
Еквівалент в укра […]
Прислів'я / приказка: when it rains it pours
Переклад: стало накрапати - чекай зливи
Еквівалент в українській мові: прийш […]
Прислів'я / приказка: when pigs fly
Переклад: коли рак на горі свисне
Еквівалент в українській мові: після дощику в ч� […]
