Прислів'я / приказка: the shoe is on the other foot
Прислів'я / приказка: the shoe is on the other foot
Переклад: становище змінилося; обставини змінилися
Приклад:
Read More
Прислів'я / приказка: the spirit is willing but the flesh is weak
Прислів'я / приказка: the spirit is willing but the flesh is weak
Переклад: добрий дух, а тіло немічне
Приклад:
The man oft […]
Прислів'я / приказка: a rolling stone gathers no moss
Прислів'я / приказка: a rolling stone gathers no moss
Переклад: кому на місці не сидиться, той добра не наживе
Приклад:
Прислів'я / приказка: a rose by any other name would smell sweet as
Прислів'я / приказка: a rose by any other name would smell sweet as
Переклад: троянда, як її не назви, пахне солодко
Приклад:
Прислів'я / приказка: repetition is the mother of memory
Прислів'я / приказка: repetition is the mother of memory
Переклад: повторення – мати навчання
Приклад:
The teacher often […]
Прислів'я / приказка: revenge is a dish best served cold
Прислів'я / приказка: revenge is a dish best served cold
Переклад: помста – це блюдо, яке подається холодним
Приклад:
Read More
Прислів'я / приказка: revenge is sweet
Прислів'я / приказка: revenge is sweet
Переклад: помста солодка
Приклад:
"Remember when Tom left me for another woman? Well, she ju […]
Прислів'я / приказка: Rome wasn't built in a day / Rome was not built in a day
Прислів'я / приказка: Rome wasn't built in a day / Rome was not built in a day
Переклад: Рим будувався не один день
Еквівалент в українськ […]
Прислів'я / приказка: the road to hell is paved with good intentions
Прислів'я / приказка: the road to hell is paved with good intentions
Переклад: благими намірами пекло вимощена
Приклад:
Read More
Прислів'я / приказка: a penny saved is a penny earned / a penny saved is a penny gained
Прислів'я / приказка: a penny saved is a penny earned / a penny saved is a penny gained
Переклад: не витратив пенні - значить, заробив
Приклад:< […]
Прислів'я / приказка: penny wise and pound foolish
Прислів'я / приказка: penny wise and pound foolish
Переклад: ризикує великим заради малого; звертає увагу на дрібниці, а не на основ […]
Прислів'я / приказка: people who live in glass houses should not throw stones
Прислів'я / приказка: people who live in glass houses should not throw stones
Переклад: живе в скляному будинку, не повинен кидати в інших камін […]
Прислів'я / приказка: practice makes perfect
Прислів'я / приказка: practice makes perfect
Переклад: навик майстра ставить; справа майстра боїться
Приклад:
Read More
Прислів'я / приказка: is pretty pretty as does
Прислів'я / приказка: is pretty pretty as does
Переклад: по-справжньому гарний лише той, хто красиво надходить
Приклад:
[…]Прислів'я / приказка: prevention is better than the cure / prevention is better than cure
Прислів'я / приказка: prevention is better than the cure / prevention is better than cure
Переклад: легше попередити, ніж вилікувати
Приклад: […]