Ідіома: a nail in someone's coffin
Переклад: що-небудь, що прискорює чиюсь смерть, загибель; що-небудь, що сильно шкодить кому-небудь
Приклад:
Fighting with his boss was a nail in my friend's coffin. He will not get a promotion now.
Суперечка з начальником сильно зашкодила моєму другові. Тепер він не отримає підвищення.