Ідіома: a shot in the dark
Переклад: "постріл навмання, наосліп"; спроба наосліп, здогад
Приклад:
The attempt to find the small boy was a shot in the dark.
Спроба знайти маленького хлопчика була "пострілом навмання".
The whole theory is a shot in the dark - no-one will ever take us seriously.
Вся теорія - це лише здогад, ніхто не сприйме нас всерйоз.