Ідіома: be a new one (on someone)
Переклад: що-небудь, що хто-небудь ще не чув і у що важко повірити
Приклад:
It was a new one on me when my friend said that he was studying Russian.
Мені було важко повірити моєму другові, коли він сказав, що вивчає українську.