Ідіома: blue Monday
Переклад: понеділок - день важкий (коли доводиться працювати після активно проведеного уїк-енду)
Приклад:
It was a blue Monday and I had to go to work, back to the salt mines.
Це був понеділок - день важкий, і я повинен був йти на роботу, знову тягнути свою лямку.