Ідіома: elephant in the room
Переклад: проста істина, що-небудь, про що всім відомо, що всім очевидно, але на що не звертають увагу, що не обговорюється, і т. п.
Приклад:
When I had dinner with my parents, the elephant in the room was the fact that i'm 45 years old and still single.
Під час вечері з моїми батьками, всі думали про те, що мені 45 років, і я все ще неодружений, але ніхто не піднімав цю тему.