Ідіома: keep / have on somebody a tight / short leash
Переклад: тримати кого-небудь в узді тримати на короткому повідку
Приклад:
He doesn't go out with the guys much now that his girlfriend is around him to keep on a tight leash.
Він не часто гуляє з друзями тепер, коли його дівчина постійно поруч з ним і тримає його на короткому повідку.