Ідіома: miss the boat / miss the bus
Переклад: упустити шанс, упустити можливість, "спізнитися на поїзд"
Приклад:
I must hurry and get my application in or I will miss the boat and not get the job.
Мені потрібно поквапитися і мерщій подати заяву, інакше я втрачу можливість і не отримаю цієї роботи.