Ідіома: no kidding
Переклад: без жартів, серйозно; фраза може використовуватися як для вираження серйозності мовця, здивування (з окличною інтонацією), так і для вираження сарказму (у цьому випадку може перекладатися, як "Та ну!", "Правда, чи що?" тощо)
Приклад:
No kidding, there must have been thousands of people at the concert.
Я серйозно, на концерті було, напевно, кілька тисяч людей.
"We've won the championship." "No kidding! That's great!"
Ми перемогли на цьому чемпіонаті. – Не може бути! Це чудово!
"He's going to be late again." "No kidding! He is always late."
Він знову запізниться. – Та ну! Він і так завжди запізнюється.