Ідіома: not lift a finger (to help someone) / not lift a hand (to help someone)
Переклад: і пальцем не поворухнути; нічого не зробити для того, щоб допомогти кому-небудь
Приклад:
The girl will not lift a finger to help her mother.
Ця дівчина і пальцем не поворухне, щоб допомогти своїй матері.