Ідіома: pick up the tab / check (for something)

Переклад: оплатити рахунок (за що-небудь), взяти на себе витрати

Приклад:

I picked up the tab for the dinner at the restaurant.
Я оплатив рахунок за вечерю в ресторані.