Ідіома: see the world through rose-colored glasses

Переклад: дивитися на світ через рожеві окуляри

Приклад:

She is unrealistic and tends to see the world through rose-colored glasses.
Вона не реаліст, і вона дивиться на світ через рожеві окуляри.