Ідіома: take something personally

Переклад: приймати що-небудь на свій рахунок

Приклад:

I wish that my colleague would not take everything that I say personally.
Як би я хотів, щоб мій колега не приймав на свій рахунок все, що я кажу.