Ідіома: throw someone a curve / throw someone a curve

Переклад: здивувати кого-небудь чим-небудь несподіваним

Приклад:

Dad threw a curve at me when he asked if he could borrow $1000.
Тато дуже мене здивував, коли попросив дати йому в борг 1000 доларів.